Текст и перевод песни Dave Loggins - Thoughts from a Letter

Thoughts from a Letter

I had a feeling I might write for you a song
Or maybe I′d just pen for you a poem
But the words wouldn't come to mind
And it′s such a strain for me to rhyme
But I would like to let you know that I miss you
I couldn't really say that I'm in love
Because I would not know exactly how to feel
So for now, I′ll let things go
Let the feelings grow and grow
But I would like to let you know that I miss you
And these are thoughts from a letter that I mailed to you
All my feelings that I have, I wrote ′em down just for you
A-hoping that someday they'll return you to me
So that we could share them together as before
Now I could borrow me some money and I could fly
And come to see you and maybe stay a day or two
Ah, but when that time was over, I′d be sadder than before
So for now, I'll let you know that I miss you
Well, I used to buy you bouquets of pretty flowers
And a box of candy just for to see you smile
And you′d kiss me once or twice
To make the presents worth their price
Well, I just had to let you know I cared about you
And these are thoughts from a letter that I mailed to you
All my feelings that I have, I wrote 'em down just for you
A-hoping that someday they′ll return you to me
So that we can share them together as before

Мысли из письма

У меня было чувство, что я мог бы написать для тебя песню,
Или, может быть, я просто сочинил бы для тебя стихотворение.
Но слова не приходили на ум,
И мне так трудно рифмовать.
Но я хотел бы, чтобы ты знала, что я скучаю по тебе.
Я не могу сказать, что я влюблен,
Потому что я не знаю точно, что чувствую.
Так что пока я позволю всему идти своим чередом,
Пусть чувства растут и крепнут.
Но я хотел бы, чтобы ты знала, что я скучаю по тебе.
И это мысли из письма, которое я отправил тебе.
Все мои чувства, которые у меня есть, я записал их только для тебя,
Надеясь, что когда-нибудь они вернут тебя ко мне,
Чтобы мы могли разделить их вместе, как прежде.
Сейчас я мог бы одолжить немного денег и прилететь,
Чтобы увидеть тебя и, может быть, остаться на день или два.
Ах, но когда это время закончится, мне будет грустнее, чем раньше.
Так что пока я просто дам тебе знать, что я скучаю по тебе.
Раньше я покупал тебе букеты красивых цветов
И коробку конфет, просто чтобы увидеть твою улыбку.
И ты целовала меня один или два раза,
Чтобы подарки стоили своей цены.
Ну, я просто должен был дать тебе знать, что ты мне небезразлична.
И это мысли из письма, которое я отправил тебе.
Все мои чувства, которые у меня есть, я записал их только для тебя,
Надеясь, что когда-нибудь они вернут тебя ко мне,
Чтобы мы могли разделить их вместе, как прежде.