Текст и перевод песни Dave Loggins - Wild Millie the Mountain Girl

Wild Millie the Mountain Girl

Millie used to help her father in the fields
And her mother in the supper kitchen
And she could cook and she could sew and she made her own clothes
And the bows on her dancin' slippers
She was Cinderella to a four-legged fellow
The prince in the pickup truck
Who'd come and take her down the mountain every Friday night
And let her dance 'til the Saturday sun come up
And every Friday night, you could see us at the diner
Havin' dinner 'fore the dance began
Slippin' and slidin' on a chocolate soda
'Cause that's as high as we got then
Wild Millie the mountain girl
I love that rhythm in her feet
Wild Millie, this mountain world
Is all you're ever gonna need
I took her to the carnivals and took her to the fairs
And took her to the altar of love
We got married, got a love and gonna share it
And we'll dance every Friday at the auditorium
'Cause I made her a promise on the tin cans strung
To the back of the pickup truck
That I'd take her down the mountain every Friday night
And let her dance 'til the Saturday sun come up
And every Friday night, you could see us at the diner
Havin' dinner 'fore the dance began
Slippin' and slidin' on a chocolate soda
'Cause that's as high as we got then
Wild Millie the mountain girl
I love that rhythm in her feet
Wild Millie, this mountain world
Is all you're ever gonna need
Grab your partner, do-si-do
Promenade around the square
Clap your hands to the beat of the band
And kick your feet up in the air
Fiddles, banjos, take it high, take it low
Let that music play
Dancin' the world away
Well, the years have been blessed, full of kids and happiness
Diapers and dance steps is about all that's been changed
Millie's motherly gray, sort of settled in her ways
Soft-shoeing around on a walkin' cane
And every Friday come sundown
I'd load 'em in the pickup truck
And we'd head down the mountain 'cause it's Friday night
We're gonna dance 'til the Saturday sun come up
And every Friday night, you could see us at the diner
Havin' dinner 'fore the dance began
Sixteen kids on chocolate sodas
A shot of liquor and whoo, and I'll get 'em
Wild Millie the mountain girl
I love that rhythm in her feet
Oh, Wild Millie, this mountain world
Is all you're ever gonna need
Wild Millie, this mountain world
Is all you're ever gonna need

Дикая Милли, девушка с гор

Милли помогала отцу в поле
И матери на кухне
Она умела готовить, шить и сама делала себе одежду
И бантики на своих танцевальных туфельках
Она была Золушкой для парня на четырех колесах,
Принца на пикапе,
Который приезжал и забирал ее с горы каждую пятницу вечером
И позволял ей танцевать до восхода солнца в субботу
И каждую пятницу вечером нас можно было увидеть в закусочной
Мы ужинали перед танцами
Наслаждаясь шоколадным коктейлем
Потому что это был наш предел тогда
Дикая Милли, девушка с гор
Я люблю ритм ее ног
Дикая Милли, этот горный мир
Всё, что тебе когда-либо понадобится
Я водил тебя на карнавалы и на ярмарки
И повел к алтарю любви
Мы поженились, обрели любовь и будем делить ее
И будем танцевать каждую пятницу в зале
Потому что я пообещал тебе, когда мы ехали на пикапе,
С консервными банками, привязанными сзади,
Что буду забирать тебя с горы каждую пятницу вечером
И позволять тебе танцевать до восхода солнца в субботу
И каждую пятницу вечером нас можно было увидеть в закусочной
Мы ужинали перед танцами
Наслаждаясь шоколадным коктейлем
Потому что это был наш предел тогда
Дикая Милли, девушка с гор
Я люблю ритм твоих ног
Дикая Милли, этот горный мир
Всё, что тебе когда-либо понадобится
Бери партнера, до-си-до
Променад по кругу
Хлопай в ладоши в такт оркестру
И поднимай ноги в воздух
Скрипки, банджо, играйте громче, играйте тише
Пусть музыка играет
Танцуя весь мир прочь
Что ж, годы были благословенны, полны детей и счастья
Подгузники и танцевальные шаги — вот и все, что изменилось
Милли поседела, немного успокоилась
Мягко ступает с тростью
И каждую пятницу, когда садится солнце
Я сажаю их в пикап
И мы едем с горы, потому что сегодня пятница вечером
Мы будем танцевать до восхода солнца в субботу
И каждую пятницу вечером нас можно было увидеть в закусочной
Мы ужинали перед танцами
Шестнадцать детей с шоколадными коктейлями
Глоток ликера и ух, я их утихомирю
Дикая Милли, девушка с гор
Я люблю ритм твоих ног
О, Дикая Милли, этот горный мир
Всё, что тебе когда-либо понадобится
Дикая Милли, этот горный мир
Всё, что тебе когда-либо понадобится