Pierre & Natasha - Phillipa Soo , Dave Malloy перевод на немецкий

Pierre & Natasha

Natasha was standing
In the middle of the drawing room
With a pale, yet steady face

When I appeared in the doorway
She grew flustered and I hurried to her
I thought that she would give me her hand

But instead she stopped, breathing heavily
Her thin arms hanging lifelessly

Just in the very pose
She used to stand in as a young girl
When she went to the middle of the ballroom to sing
But the look on her face was quite different

Peter Kirillovich

Pierre

Prince Bolkonsky was your friend
He is your friend
He once told me that I should turn to you

Pierre sniffed as he looked at her
But he didn't speak
'Til then he had reproached her
Tried to despise her
But now he felt such pity for her
There was no room in his soul for reproach

He is here now
Tell him to - tell him to forgive me

Yes, I will tell him to forgive you
But he gave me your letters -

No, I know that all is over
I know that it never can be
But still I'm tormented by the wrongs I've done him
Tell him that I beg him to forgive, forgive, forgive me
For everything

Yes, I will tell him, tell him everything
But - but I should like to know one thing
Did you love - did you love that bad man?

Don't call him bad!
But I don't know
I don't know at all

She began to cry
And a greater sense of pity
Tenderness and love
Overflowed Pierre's heart
He felt the tears begin to trickle
Underneath his spectacles
And he hoped that no-one would see

We won't speak of it anymore
We won't speak of it, my dear
But one thing I beg of you -
If you ever need a friend
Or simply to open your heart to someone -
Not now, but when your mind is clear
Think of me

Pierre grew confused

Don't speak to me like that
I am not worth it!

Stop, stop, stop
You have your whole life before you

Before me?
No, all is over for me

All over?

If - if I were not myself, but... but the brightest, handsomest, best man on Earth
And if I were free, I... I would get down on my knees this minute
And ask you for your hand
And for your love

For the first time in many days
I weep tears of gratitude
Tears of tenderness
Tears of thanks
And glancing at Pierre - oh, Pierre! -
I leave the room smiling

And restraining tears of tenderness
Tears of joy that choke me
I throw my fur coat on my shoulders
Unable to find the sleeves
Outside, my great broad chest
Breathes in deep the air with joy
Despite the ten degrees of frost
And I get into my sleigh

Pierre & Natascha

Natascha stand
In der Mitte des Salons
Mit einem blassen, doch festen Gesicht

Als ich in der Tür erschien
Wurde sie verlegen und ich eilte zu ihr
Ich dachte, sie würde mir ihre Hand geben

Doch stattdessen hielt sie inne, schwer atmend
Ihre dünnen Arme hingen leblos herab

Genau in der Haltung
In der sie als junges Mädchen zu stehen pflegte
Wenn sie in die Mitte des Ballsaals ging, um zu singen
Aber der Ausdruck auf ihrem Gesicht war ganz anders

Pjotr Kirillowitsch

Pierre

Fürst Bolkonski war dein Freund
Er ist dein Freund
Er sagte mir einmal, ich solle mich an dich wenden

Pierre schniefte, als er sie ansah
Aber er sprach nicht
Bis dahin hatte er ihr Vorwürfe gemacht
Versucht, sie zu verachten
Aber jetzt empfand er solches Mitleid mit ihr
Es gab keinen Platz in seiner Seele für Vorwürfe

Er ist jetzt hier
Sag ihm, er soll - sag ihm, er soll mir vergeben

Ja, ich werde ihm sagen, dir zu vergeben
Aber er gab mir deine Briefe -

Nein, ich weiß, dass alles vorbei ist
Ich weiß, dass es niemals sein kann
Aber trotzdem quält mich das Unrecht, das ich ihm angetan habe
Sag ihm, dass ich ihn bitte, mir zu vergeben, vergeben, vergeben
Für alles

Ja, ich werde es ihm sagen, ihm alles sagen
Aber - aber ich möchte eines wissen
Hast du geliebt - hast du diesen schlechten Mann geliebt?

Nenn ihn nicht schlecht!
Aber ich weiß es nicht
Ich weiß es überhaupt nicht

Sie begann zu weinen
Und ein größeres Gefühl von Mitleid
Zärtlichkeit und Liebe
Überströmte Pierres Herz
Er spürte, wie die Tränen zu rinnen begannen
Unter seiner Brille hervor
Und er hoffte, dass es niemand sehen würde

Wir werden nicht mehr darüber sprechen
Wir werden nicht darüber sprechen, meine Liebe
Aber um eines bitte ich dich -
Wenn du jemals einen Freund brauchst
Oder einfach jemandem dein Herz öffnen möchtest -
Nicht jetzt, aber wenn dein Geist klar ist
Denk an mich

Pierre wurde verwirrt

Sprich nicht so zu mir
Ich bin es nicht wert!

Halt, halt, halt
Du hast dein ganzes Leben noch vor dir

Vor mir?
Nein, für mich ist alles vorbei

Alles vorbei?

Wenn - wenn ich nicht ich selbst wäre, sondern... aber der strahlendste, schönste, beste Mann der Welt
Und wenn ich frei wäre, ich... ich würde in dieser Minute auf die Knie fallen
Und dich um deine Hand bitten
Und um deine Liebe

Zum ersten Mal seit vielen Tagen
Weine ich Tränen der Dankbarkeit
Tränen der Zärtlichkeit
Tränen des Dankes
Und Pierre anblickend - oh, Pierre! -
Verlasse ich lächelnd das Zimmer

Und Tränen der Zärtlichkeit zurückhaltend
Tränen der Freude, die mich ersticken
Werfe ich meinen Pelzmantel über die Schultern
Unfähig, die Ärmel zu finden
Draußen atmet meine große, breite Brust
Tief die Luft mit Freude ein
Trotz der zehn Grad Frost
Und ich steige in meinen Schlitten