Текст и перевод песни Dave Matthews Band - #36

#36

Yeah, yeah I scream...
With you on my mind so heavy and so hard
I don't know quite everything
You make me think of a better thing...
Better things to fill my day with
But they don't mean to go
Please don't be too bad with me, God
Please don't be too good...
Let some women's light, women's light
Chain my hands with me singing...
Hani Hani, come and dance for me
Whoa, whoa, sooner there
Hani Hani, come and dance for me
Only the brave
Hani Hani, come and dance for me
(Feeling the night)
Hani Hani, come and dance for me
Lead me back home to life
You made Heaven turn to dirt
And dirt turn to dance on
Heaven come my way
Baby surely do
Maybe some moonlight
Maybe some, baby surely do
Maybe some moonlight
Say this say this...
Hani Hani, come and dance for me
Underneath the moonlight
Hani Hani come and dance for me
Hani Hani, come and dance for me
Come on, come on go
Hani Hani, come and dance for me
Give it back, give it back...
Oh man, I can't talk
A man was tall and once tore a piece of freedom for us all
When, then, you least expect it
Man can cut from of his own heart
For us all, that man
Don't believe it, oh yeah...
God, two men slice and dice each other up in his place
They don't believe it...
Well leave it
Leave it lying, leave it lying, leave it lying
Got me singing
Hani Hani, come and dance for me
(NOTE: "#36" is a song dedicated to the memory of South
African anti-apartheid leader Chris Hani who was killed in his efforts to
Free South Africa. The mainain of "Hani, Hani come and dance with me"
Was changed to "Honey, honey come and dance with me" because Dave felt that
The song was too upbeat to have such a sad message of death. Consequently,
Dave also dropped the original lyrics about Hani's murder for a more upbeat
Mix of scats, moans, and lines about love and happiness. With the release of
"Everyday," "#36" has morphed into the title track, and the band still weaves
"#36" into "Everyday" when performing the song in concert.)

#36

Oui, oui je crie...
Avec toi dans mon esprit si lourd et si dur
Je ne sais pas tout à fait
Tu me fais penser à une meilleure chose...
De meilleures choses pour remplir ma journée
Mais ce n'est pas leur but
S'il te plaît, ne sois pas trop dur avec moi, mon Dieu
S'il te plaît, ne sois pas trop gentil...
Que la lumière de quelques femmes, la lumière des femmes
Lie mes mains pendant que je chante...
Hani Hani, viens danser pour moi
Whoa, whoa, plus tôt là
Hani Hani, viens danser pour moi
Seulement les braves
Hani Hani, viens danser pour moi
(Sentant la nuit)
Hani Hani, viens danser pour moi
Ramène-moi à la vie
Tu as transformé le paradis en saleté
Et la saleté en danse
Le paradis vient à moi
Bébé sûrement
Peut-être du clair de lune
Peut-être un peu, bébé sûrement
Peut-être du clair de lune
Dis ça dis ça...
Hani Hani, viens danser pour moi
Sous le clair de lune
Hani Hani, viens danser pour moi
Hani Hani, viens danser pour moi
Allez, allez, allez
Hani Hani, viens danser pour moi
Rends-le, rends-le...
Oh mec, je ne peux pas parler
Un homme était grand et a un jour arraché un morceau de liberté pour nous tous
Quand, alors, tu t'y attends le moins
L'homme peut couper de son propre cœur
Pour nous tous, cet homme
Ne le crois pas, oh oui...
Mon Dieu, deux hommes se tranchent et se coupent en dés à sa place
Ils n'y croient pas...
Eh bien, laisse-le
Laisse-le mentir, laisse-le mentir, laisse-le mentir
Ça me fait chanter
Hani Hani, viens danser pour moi
(NOTE: "#36" est une chanson dédiée à la mémoire de Chris Hani,
leader anti-apartheid sud-africain qui a été tué dans ses efforts pour
Libérer l'Afrique du Sud. Le titre de "Hani, Hani viens danser avec moi"
a été changé en "Honey, honey viens danser avec moi" parce que Dave trouvait que
la chanson était trop entraînante pour avoir un message de mort si triste. Par conséquent,
Dave a également supprimé les paroles originales sur le meurtre de Hani pour un mélange plus optimiste de scat,
gémissements et paroles sur l'amour et le bonheur. Avec la sortie de
"Everyday", "#36" s'est transformé en la chanson titre, et le groupe intègre toujours
"#36" dans "Everyday" lorsqu'il interprète la chanson en concert.)