Текст и перевод песни Dave Matthews Band - #36

#36

Yeah, yeah I scream...
With you on my mind so heavy and so hard
I don't know quite everything
You make me think of a better thing...
Better things to fill my day with
But they don't mean to go
Please don't be too bad with me, God
Please don't be too good...
Let some women's light, women's light
Chain my hands with me singing...
Hani Hani, come and dance for me
Whoa, whoa, sooner there
Hani Hani, come and dance for me
Only the brave
Hani Hani, come and dance for me
(Feeling the night)
Hani Hani, come and dance for me
Lead me back home to life
You made Heaven turn to dirt
And dirt turn to dance on
Heaven come my way
Baby surely do
Maybe some moonlight
Maybe some, baby surely do
Maybe some moonlight
Say this say this...
Hani Hani, come and dance for me
Underneath the moonlight
Hani Hani come and dance for me
Hani Hani, come and dance for me
Come on, come on go
Hani Hani, come and dance for me
Give it back, give it back...
Oh man, I can't talk
A man was tall and once tore a piece of freedom for us all
When, then, you least expect it
Man can cut from of his own heart
For us all, that man
Don't believe it, oh yeah...
God, two men slice and dice each other up in his place
They don't believe it...
Well leave it
Leave it lying, leave it lying, leave it lying
Got me singing
Hani Hani, come and dance for me
(NOTE: "#36" is a song dedicated to the memory of South
African anti-apartheid leader Chris Hani who was killed in his efforts to
Free South Africa. The mainain of "Hani, Hani come and dance with me"
Was changed to "Honey, honey come and dance with me" because Dave felt that
The song was too upbeat to have such a sad message of death. Consequently,
Dave also dropped the original lyrics about Hani's murder for a more upbeat
Mix of scats, moans, and lines about love and happiness. With the release of
"Everyday," "#36" has morphed into the title track, and the band still weaves
"#36" into "Everyday" when performing the song in concert.)

№36

Да, да, я кричу...
Думая о тебе так сильно и тяжело
Я не знаю всего
Ты заставляешь меня думать о чём-то лучшем...
О чём-то лучшем, чем заполнить свой день
Но это не значит, что они уйдут
Пожалуйста, не будь слишком суров ко мне, Боже
Пожалуйста, не будь слишком добр...
Пусть женский свет, женский свет
Сковывает мои руки, пока я пою...
Хани Хани, иди и станцуй для меня
О, о, скорее туда
Хани Хани, иди и станцуй для меня
Только смелые
Хани Хани, иди и станцуй для меня
(Чувствуя ночь)
Хани Хани, иди и станцуй для меня
Верни меня к жизни
Ты превратила небеса в прах
А прах в танец
Небеса идут ко мне
Милая, конечно же
Может быть, немного лунного света
Может быть, немного, милая, конечно же
Может быть, немного лунного света
Скажи это, скажи это...
Хани Хани, иди и станцуй для меня
Под лунным светом
Хани Хани, иди и станцуй для меня
Хани Хани, иди и станцуй для меня
Давай, давай, вперед
Хани Хани, иди и станцуй для меня
Верни это, верни это...
О, Боже, я не могу говорить
Был человек высокого роста, который однажды вырвал кусок свободы для всех нас
Когда ты меньше всего этого ожидаешь
Человек может вырезать из своего собственного сердца
Для всех нас, этот человек
Не верьте этому, о да...
Боже, двое мужчин режут друг друга на куски на его месте
Они не верят в это...
Что ж, оставьте это
Оставьте это лежать, оставьте это лежать, оставьте это лежать
Заставило меня петь
Хани Хани, иди и станцуй для меня
(ПРИМЕЧАНИЕ: "№36" - песня, посвященная памяти южно-
африканского лидера борьбы с апартеидом Криса Хани, который был убит в своих попытках
освободить Южную Африку. Основной мотив "Хани, Хани, иди и станцуй со мной"
был изменен на "Милая, милая, иди и станцуй со мной", потому что Дэйв чувствовал, что
песня была слишком оптимистичной, чтобы нести в себе такое печальное послание о смерти. Следовательно,
Дэйв также убрал оригинальный текст об убийстве Хани, заменив его более оптимистичной
смесью скэтов, стонов и строк о любви и счастье. С выходом
"Everyday" "№36" превратилась в заглавный трек, и группа до сих пор вплетает
"№36" в "Everyday" при исполнении песни на концертах.)