All You Wanted Was Tomorrow - Dave Matthews Band перевод на немецкий

All You Wanted Was Tomorrow

Things have not been any easier
Since you found someone to love
It's hard just keeping it together
When it's pulling you apart

When all you wanted was tomorrow
You picture albums on the wall
And the good old days and times of sorrow
Yeah, but tomorrow never comes
Oh, tomorrow never comes

No daily briefs, no consultations
With ravens picking at your eyes
No time for polite conversations
The front lines waiting for your lives

But all you wanted was tomorrow
And box your yesterday's away
You forgot your time was borrowed
And it's just another day

Oh, it's just another day
All the pretty boys and girls dance 'round together
Yeah, they're trading places for a day
The crowd is growing 'cause the circus come to town
All the boys and girls, they're gonna go out and play

The world is going in all directions
Like bottles shattered on the floor
And some want a cure for this infection
But the children fill their heads for more
Oh, the children fill their heads for more

All the boys and girls dance 'round together
Yeah, they're trading places for a day
Yeah, the crowd is growing 'cause the circus come to town
All the pretty boys and girls, they're gonna go out and play

Alles, was du wolltest, war morgen

Es ist nicht einfacher geworden,
Seit du jemanden gefunden hast, den du liebst.
Es ist schwer, alles zusammenzuhalten,
Wenn es dich zerreißt.

Wenn alles, was du wolltest, morgen war,
Du stellst dir Fotoalben an der Wand vor,
Und die guten alten Zeiten und Zeiten der Trauer,
Ja, aber morgen kommt nie.
Oh, morgen kommt nie.

Keine täglichen Besprechungen, keine Konsultationen,
Wo Raben dir in die Augen picken.
Keine Zeit für höfliche Gespräche,
Die Frontlinien warten auf eure Leben.

Aber alles, was du wolltest, war morgen,
Und dein Gestern in eine Kiste packen.
Du hast vergessen, dass deine Zeit nur geliehen war,
Und es ist nur ein weiterer Tag.

Oh, es ist nur ein weiterer Tag.
All die hübschen Jungs und Mädchen tanzen zusammen,
Ja, sie tauschen für einen Tag die Plätze.
Die Menge wächst, weil der Zirkus in die Stadt kommt,
All die Jungs und Mädchen, sie werden rausgehen und spielen.

Die Welt bewegt sich in alle Richtungen,
Wie zerbrochene Flaschen auf dem Boden.
Und manche wollen eine Heilung für diese Infektion,
Aber die Kinder füllen ihre Köpfe mit mehr.
Oh, die Kinder füllen ihre Köpfe mit mehr.

All die Jungs und Mädchen tanzen zusammen,
Ja, sie tauschen für einen Tag die Plätze.
Ja, die Menge wächst, weil der Zirkus in die Stadt kommt,
All die hübschen Jungs und Mädchen, sie werden rausgehen und spielen.