Текст и перевод песни Dave Matthews Band - All You Wanted Was Tomorrow

All You Wanted Was Tomorrow

Things have not been any easier
Since you found someone to love
It's hard just keeping it together
When it's pulling you apart

When all you wanted was tomorrow
You picture albums on the wall
And the good old days and times of sorrow
Yeah, but tomorrow never comes
Oh, tomorrow never comes

No daily briefs, no consultations
With ravens picking at your eyes
No time for polite conversations
The front lines waiting for your lives

But all you wanted was tomorrow
And box your yesterday's away
You forgot your time was borrowed
And it's just another day

Oh, it's just another day
All the pretty boys and girls dance 'round together
Yeah, they're trading places for a day
The crowd is growing 'cause the circus come to town
All the boys and girls, they're gonna go out and play

The world is going in all directions
Like bottles shattered on the floor
And some want a cure for this infection
But the children fill their heads for more
Oh, the children fill their heads for more

All the boys and girls dance 'round together
Yeah, they're trading places for a day
Yeah, the crowd is growing 'cause the circus come to town
All the pretty boys and girls, they're gonna go out and play

Tout ce que tu voulais, c'était demain

Les choses n'ont pas été plus faciles
Depuis que tu as trouvé quelqu'un à aimer
C'est difficile de rester uni
Quand ça te tire en arrière

Alors que tout ce que tu voulais, c'était demain
Tu imagines des albums sur le mur
Et les bons vieux jours et les moments de tristesse
Oui, mais demain ne vient jamais
Oh, demain ne vient jamais

Pas de briefings quotidiens, pas de consultations
Avec des corbeaux qui picorent tes yeux
Pas le temps pour des conversations polies
La ligne de front attend vos vies

Mais tout ce que tu voulais, c'était demain
Et ranger tes hier loin
Tu as oublié que ton temps était emprunté
Et c'est juste un autre jour

Oh, c'est juste un autre jour
Tous les beaux garçons et les belles filles dansent ensemble
Oui, ils échangent leurs places pour un jour
La foule grandit parce que le cirque arrive en ville
Tous les garçons et les filles, ils vont sortir et jouer

Le monde va dans toutes les directions
Comme des bouteilles brisées sur le sol
Et certains veulent un remède à cette infection
Mais les enfants remplissent leurs têtes de plus
Oh, les enfants remplissent leurs têtes de plus

Tous les garçons et les filles dansent ensemble
Oui, ils échangent leurs places pour un jour
Oui, la foule grandit parce que le cirque arrive en ville
Tous les beaux garçons et les belles filles, ils vont sortir et jouer