Текст и перевод песни Dave Matthews Band - Alligator Pie

Alligator Pie

Floatin' in the lower nine
Waitin' for a boat to throw me a line
See my Stella smile
Sittin' on a roof eatin' alligator pie
First day, the water rise
Second day, the sun is high
Third day, Stella cries
'Cause night time's dark as a dead man's eyes

Yeah, Lord knows, yeah, Lord knows
Tell me when help is gonna come
Stella said, "Daddy, when you gonna put me in a song?"

Storm went right on by
Thanked the Lord everybody's alright
Don't mean to throw off a second line
But the Devil broke the levee and left us here to die

Stella said, "Daddy, when you gonna put me in a song?
Daddy, when you gonna put me in a song?
Daddy, when you gonna put me in a song?"
Yeah, huh, she's got my money, hu-ha

Like a dance hall to get y'all down
Like a dance hall to get y'all down
Like a dance hall to get y'all down, oh, oh, oh
Yeah, I said

All the things we know and everything we hope for
All the things we wanted
Everything that was sure
Now there is a scar where the old men used to be
The corner store and market where Stella used to sing to me
Oh, Grace is all I'm asking
When will Grace return?
Grace is all I'm asking

Remember how it feels
Lazy days in the summertime
Then my Stella smiled
She said, "Daddy, when you gonna put me in a song?"
Yeah, yeah, yeah, yeah, ooh
Stella said, "Daddy, when you gonna put me in a song?"
Yeah, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
She said, "Daddy, when you gonna put me in a song?
She said, "Daddy, when you gonna put me in a song?"

Oh, tell me, Lord, when help is gonna come?
Ha, so, yeah, uh, listen
She said, "Daddy, when you gonna put me in a song?"

Tarte à l'alligator

Je flotte dans le bas-neuf
Attendant qu'un bateau me lance une ligne
Je vois Stella sourire
Assise sur un toit en train de manger de la tarte à l'alligator
Premier jour, l'eau monte
Deuxième jour, le soleil est haut
Troisième jour, Stella pleure
Parce que la nuit est sombre comme les yeux d'un mort

Ouais, le Seigneur sait, ouais, le Seigneur sait
Dis-moi quand l'aide va arriver
Stella a dit: "Papa, quand vas-tu me mettre dans une chanson?"

La tempête est passée
J'ai remercié le Seigneur que tout le monde aille bien
Je ne veux pas lancer une deuxième ligne
Mais le Diable a brisé la digue et nous a laissés mourir ici

Stella a dit: "Papa, quand vas-tu me mettre dans une chanson?
Papa, quand vas-tu me mettre dans une chanson?
Papa, quand vas-tu me mettre dans une chanson?"
Ouais, hein, elle a mon argent, hu-ha

Comme une salle de danse pour vous faire descendre
Comme une salle de danse pour vous faire descendre
Comme une salle de danse pour vous faire descendre, oh, oh, oh
Ouais, j'ai dit

Toutes les choses que nous savons et tout ce que nous espérons
Toutes les choses que nous voulions
Tout ce qui était sûr
Maintenant, il y a une cicatrice où les vieillards étaient
Le magasin du coin et le marché où Stella me chantait
Oh, la grâce est tout ce que je demande
Quand la grâce reviendra-t-elle?
La grâce est tout ce que je demande

Souviens-toi de ce que ça fait
Des jours paresseux en été
Puis Stella a souri
Elle a dit: "Papa, quand vas-tu me mettre dans une chanson?"
Ouais, ouais, ouais, ouais, ooh
Stella a dit: "Papa, quand vas-tu me mettre dans une chanson?"
Ouais, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Elle a dit: "Papa, quand vas-tu me mettre dans une chanson?
Elle a dit: "Papa, quand vas-tu me mettre dans une chanson?"

Oh, dis-moi, Seigneur, quand l'aide va arriver?
Ha, donc, ouais, euh, écoute
Elle a dit: "Papa, quand vas-tu me mettre dans une chanson?"