Текст и перевод песни Dave Matthews Band - Best Of What's Around

Best Of What's Around

Hey, my friend, it seems your eyes are troubled
Care to share your time with me?
Would you say you′re feeling low and so
A good idea would be to get it off your mind?
See you and me have a better time than most can dream of
Have it better than the best, so can we pull on through
Whatever tears at us, whatever holds us down
And if nothing can be done we'll make the best of what′s around
Turns out not where, but who you're with that really matters
That really matters, babe
And hurt's not much when you′re around
Oh, when you′re around
And if you hold on tight to what you think is your thing
You may find you're missing all the rest
She ran up into the light, surprised
Her arms are open, her minds eye is
Seeing things from a better side than most can dream of
On a road I feel, oh, you could say she′s safe
Whatever tears at her, whatever holds her down
And if nothing can be done we'll make the best of what′s around
Turns out not where, but what you think that really matters
That really matters, that really matters, that really matters, yeah
See you and me, have a better time than most can dream of
Have it better than the best, so can we pull on through
Whatever tears at us, whatever holds us down
And if nothing can be done we'll make the best of what′s around
Turns out not where, but who you're with that really matters
That really matters, hey
And hurts not much when you're around
When you′re around, hey-la-la
(Huh-huh, hey-la)
(Huh-huh, hey-la)
(Huh-huh, hey-la, hay-la)
(Huh-huh, hey-la)
(Huh-huh, hey-la)
(Huh-huh, hey-la, hey-la)
(Huh-huh, hey-la)
(Huh-huh, hey-la) We′ll make the best of what's around
(Huh-huh, hey-la)
(Huh-huh, hey-la) The best of what′s around
(Huh-huh, hey-la) Oh, my God
(Huh-huh, hey-la)
(Huh-huh, hey-la) We are the best of what's around
(Huh-huh, hey-la)
(Huh-huh, hey-la)
(Huh-huh, hey-la) We are the best of what′s around, yeah

Le meilleur de ce qui nous entoure

Hé, mon amie, j'ai l'impression que tes yeux sont troublés
Veux-tu partager ton temps avec moi ?
Diras-tu que tu te sens mal et que
Une bonne idée serait de te vider l'esprit ?
Tu vois, toi et moi, nous avons un meilleur moment que la plupart ne peuvent rêver
Nous avons mieux que le meilleur, alors pouvons-nous tenir bon ?
Quoi que ce soit qui nous déchire, quoi que ce soit qui nous retienne
Et si rien ne peut être fait, nous allons tirer le meilleur de ce qui nous entoure
Il s'avère que ce n'est pas l'endroit, mais avec qui tu es qui compte vraiment
Qui compte vraiment, ma chérie
Et la douleur n'est pas beaucoup quand tu es là
Oh, quand tu es là
Et si tu t'accroches à ce que tu crois être ton truc
Tu pourrais découvrir que tu manques tout le reste
Elle a couru vers la lumière, surprise
Ses bras sont ouverts, son esprit voit
Les choses d'un meilleur côté que la plupart ne peuvent rêver
Sur une route que je sens, oh, tu pourrais dire qu'elle est en sécurité
Quoi que ce soit qui la déchire, quoi que ce soit qui la retienne
Et si rien ne peut être fait, nous allons tirer le meilleur de ce qui nous entoure
Il s'avère que ce n'est pas l'endroit, mais ce que tu penses qui compte vraiment
Qui compte vraiment, qui compte vraiment, qui compte vraiment, oui
Tu vois, toi et moi, nous avons un meilleur moment que la plupart ne peuvent rêver
Nous avons mieux que le meilleur, alors pouvons-nous tenir bon ?
Quoi que ce soit qui nous déchire, quoi que ce soit qui nous retienne
Et si rien ne peut être fait, nous allons tirer le meilleur de ce qui nous entoure
Il s'avère que ce n'est pas l'endroit, mais avec qui tu es qui compte vraiment
Qui compte vraiment, hé
Et ça ne fait pas mal quand tu es là
Quand tu es là, hey-la-la
(Huh-huh, hey-la)
(Huh-huh, hey-la)
(Huh-huh, hey-la, hay-la)
(Huh-huh, hey-la)
(Huh-huh, hey-la)
(Huh-huh, hey-la, hey-la)
(Huh-huh, hey-la)
(Huh-huh, hey-la) Nous allons tirer le meilleur de ce qui nous entoure
(Huh-huh, hey-la)
(Huh-huh, hey-la) Le meilleur de ce qui nous entoure
(Huh-huh, hey-la) Oh mon Dieu
(Huh-huh, hey-la)
(Huh-huh, hey-la) Nous sommes le meilleur de ce qui nous entoure
(Huh-huh, hey-la)
(Huh-huh, hey-la)
(Huh-huh, hey-la) Nous sommes le meilleur de ce qui nous entoure, oui