Текст и перевод песни Dave Matthews Band - Captain

Captain

Crazy as I may
Make my way through this world
Oh, it's for no one but me to say
What direction I should turn in now
'Cause I am the captain of this ship
Wanting eyes and kissing lips
The same as it was
And will remain until I'm done and gone
Strange, but it seems
There's mutiny brewing inside of me now
I don't want your pity
Just the promise that I'll be alright
'Cause I am the captain of this ship
Curious hands and fingertips
The same as it was
And will be until I'm gone
Oh, I know I'm a dreamer
Still think it's strange?
I won't be here for long
Oh, I know that I feel
Oh, wait and go again, again
Oh, look, I'm buried
Like a cancer eating away inside of me
I don't want your pity
Only the promise that I'll be okay now
But I am the captain of this ship
Curious hands and fingertips
The same as it was before here
Here, back after all
Why should I be hypnotized
By the promise of a long life?
Why should I hold hope
In tiny, tiny dribbles that glide by?
Why should I lean on everything upon?
I won't be here long
Oh, I know I'm a dreamer
Still seems a truth
I won't be long for here
Oh, it's so, but I think I lay this
On now your lips
I'm drowning
I am the captain of, oh, but, I'll be okay after all

Capitaine

Fou comme je peux l'être
Je me fraye un chemin dans ce monde
Oh, c'est à moi seul de dire
Dans quelle direction je devrais tourner maintenant
Parce que je suis le capitaine de ce navire
Des yeux désireux et des lèvres qui s'embrassent
La même chose qu'avant
Et ça restera jusqu'à ce que je sois parti
Étrange, mais il semble
Qu'il y ait une mutinerie qui mijote en moi maintenant
Je ne veux pas de ta pitié
Juste la promesse que j'irai bien
Parce que je suis le capitaine de ce navire
Des mains et des bouts de doigts curieux
La même chose qu'avant
Et ça le sera jusqu'à ce que je sois parti
Oh, je sais que je suis un rêveur
Tu trouves ça toujours bizarre ?
Je ne serai pas là longtemps
Oh, je sais que je ressens
Oh, attends et vas-y encore, encore
Oh, regarde, je suis enterré
Comme un cancer qui ronge mon intérieur
Je ne veux pas de ta pitié
Juste la promesse que j'irai bien maintenant
Mais je suis le capitaine de ce navire
Des mains et des bouts de doigts curieux
La même chose qu'avant ici
Ici, de retour après tout
Pourquoi devrais-je être hypnotisé
Par la promesse d'une longue vie ?
Pourquoi devrais-je espérer
En minuscules gouttelettes qui glissent ?
Pourquoi devrais-je m'appuyer sur tout ?
Je ne serai pas là longtemps
Oh, je sais que je suis un rêveur
Ça semble toujours être une vérité
Je ne serai pas là longtemps
Oh, c'est comme ça, mais je pense que je pose ça
Sur tes lèvres maintenant
Je me noie
Je suis le capitaine de, oh, mais, j'irai bien après tout