Don't Burn the Pig - Live at Sleep Train Amphitheatre, Marysville, CA 07.30.03 - Dave Matthews Band перевод на немецкий

Don't Burn the Pig - Live at Sleep Train Amphitheatre, Marysville, CA 07.30.03

Oh, isn't it strange
How we move our lives for another day?
Like skipping a beat
What if a great wave should wash us all away?
Just thinking out loud
Don't mean to dwell on this dying thing
But looking at blood
It's alive right now
And deep and sweet within
Pouring through our veins
Intoxicate moving wine to tears
And drinking it deep
Then an evening spent dancing
It's you and me...
This love will open our world
From the dark side we can see a glow of something bright
Oh, there's much more than we see here
Don't burn the day away
Is this not enough?
This blessed sip of life
Is it not enough?
Staring down at the ground
Oh, then complain and pray for more from above
You greedy little pig
Stop, just watch your world trickle away
Oh, it's your problem now
It'll all be dead and gone in a few short years
Just love will open our eyes
Just love will put the hope in our minds
Much more than we could ever know
Oh, so don't burn the day away
Don't burn the day away

Come sister, my brother
Shake up your bones, shake up your feet
I'm saying open up
And let the rain come pouring in
Wash out this tired notion
That the best is yet to come
But while you're dancing on the ground
Don't think of when you're gone

Love, love, love, what more is there?
Because we need the light of love in here
Don't beat your head
Dry your eyes
Let the love in there
There are bad times
But that's okay
Just look for love in it

And don't burn the day away...

Look, here are we
On this starry night, staring into space
And I must say
I feel as small as dust lying down here
What point could there be troubling?
Head down wondering what will become of me?
Why concern "What" we cannot see
But no reason to abandon it
The time is short but that's all right
Maybe I'll go in the middle of the night
Take your hands from your eyes, my love
All good things must come to an end some time
But don't burn the day away
Don't burn the day away...

Come sister, my brother
Shake up your bones, shake up your feet
I'm saying open up
And let the rain come flooding in
Wash out this tired notion
That the best is yet to come
But while you're dancing on the ground
Don't think of when you're gone

Verbrennt das Schwein nicht - Live im Sleep Train Amphitheatre, Marysville, CA 30.07.03

Oh, ist es nicht seltsam,
wie wir unser Leben für einen weiteren Tag bewegen?
Wie einen Herzschlag auszulassen,
was, wenn eine große Welle uns alle wegspülen würde?
Ich denke nur laut nach,
will nicht bei dieser sterbenden Sache verweilen,
aber wenn man Blut betrachtet,
es ist gerade jetzt lebendig
und tief und süß in uns,
strömt durch unsere Adern,
berauschender Wein, der zu Tränen rührt,
und ihn tief trinken,
dann einen Abend mit Tanzen verbringen,
mit dir und mir...
Diese Liebe wird unsere Welt öffnen,
von der dunklen Seite können wir ein Leuchten von etwas Hellem sehen.
Oh, es gibt viel mehr, als wir hier sehen,
verbrenn den Tag nicht.
Ist das nicht genug?
Dieser gesegnete Schluck vom Leben,
ist er nicht genug?
Auf den Boden starren,
oh, dann klagen und um mehr von oben beten,
du gieriges kleines Schwein,
hör auf, sieh einfach zu, wie deine Welt verrinnt.
Oh, es ist jetzt dein Problem,
es wird alles tot und weg sein in ein paar kurzen Jahren.
Nur Liebe wird unsere Augen öffnen,
nur Liebe wird die Hoffnung in unsere Gedanken bringen,
viel mehr, als wir jemals wissen könnten.
Oh, also verbrenn den Tag nicht.
Verbrenn den Tag nicht.

Komm Schwester, mein Bruder,
schüttle deine Knochen, schüttle deine Füße,
ich sage, öffne dich
und lass den Regen hereinströmen,
wasch diese müde Vorstellung aus,
dass das Beste noch kommt,
aber während du auf dem Boden tanzt,
denk nicht daran, wenn du nicht mehr da bist.

Liebe, Liebe, Liebe, was gibt es mehr?
Denn wir brauchen das Licht der Liebe hier,
schlag dir nicht den Kopf an,
trockne deine Augen,
lass die Liebe dort hinein.
Es gibt schlechte Zeiten,
aber das ist okay,
such einfach die Liebe darin.

Und verbrenn den Tag nicht...

Schau, hier sind wir,
in dieser sternenklaren Nacht, starren in den Weltraum,
und ich muss sagen,
ich fühle mich so klein wie Staub, der hier liegt.
Welchen Sinn könnte es haben, sich zu sorgen?
Mit gesenktem Kopf mich fragen, was aus mir wird?
Warum sich darum kümmern, was wir nicht sehen können?
Aber kein Grund, es aufzugeben,
die Zeit ist kurz, aber das ist in Ordnung,
vielleicht gehe ich mitten in der Nacht.
Nimm deine Hände von deinen Augen, meine Liebe,
alle guten Dinge müssen irgendwann zu Ende gehen,
aber verbrenn den Tag nicht.
Verbrenn den Tag nicht...

Komm Schwester, mein Bruder,
schüttle deine Knochen, schüttle deine Füße,
ich sage, öffne dich,
und lass den Regen hereinströmen,
wasch diese müde Vorstellung aus,
dass das Beste noch kommt,
aber während du auf dem Boden tanzt,
denk nicht daran, wenn du nicht mehr da bist.