Текст и перевод песни Dave Matthews Band - Fool To Think (Live at Madison Square Garden, New York, NY 12.21.02)

Fool To Think (Live at Madison Square Garden, New York, NY 12.21.02)

Look at me dreaming of you
All I could hope is to have you
To have you walking with me
Laughing so in love, we two
Almost drunkenly
I did imbibe of this
Fantasy of you only

Was I a fool to think?
The way you looked at me
I swear you did
But you looked away too quick
Was I a fool, was I a fool to think
That you would take me home
As if I was yours?
Was I fool to think it all?

I've grown tired of love
You are the trouble with me
I watch you walk right by
I smile, you do not notice me
Treat me recklessly
All you do is toss me pennies, oh
But the silence in me is screaming
Won't you come and get me?

Was I a fool to think?
The way you looked at me
I swear you did
But you looked away too quick
Was I a fool, was I a fool to think
That you would take me home
As if I was yours?
Was I fool to think it all?

Was I a fool to think?
The way you looked at me
I swear you did
But you looked away too quick
Was I a fool, was I a fool to think
That you would take me home
As if I was yours?
Was I fool to think it all?

You make a mess of me here
I'd dance a thousand steps for you
And if you say yes to me
I'll be whatever gets you through

You make a mess of me here
(Was I a fool?)
I'd dance a thousand steps for you
(Was I a fool?)
Was I a fool, was I a fool to think?
Am I a fool, am I a fool for you?

Глупец, поверивший в мечты (Live at Madison Square Garden, New York, NY 12.21.02)

Посмотри, как я мечтаю о тебе,
Всё, на что я мог надеяться — это быть с тобой,
Чтобы ты шла рядом,
Счастливые и влюблённые, мы вдвоём,
Почти пьяные.
Я упивался этой
Фантазией, где есть только ты.

Был ли я глупцом, поверив?
То, как ты смотрела на меня,
Клянусь, ты смотрела,
Но отвела взгляд слишком быстро.
Был ли я глупцом, был ли я глупцом, поверив,
Что ты поведёшь меня домой,
Как будто я твой?
Глупцом ли я был, вообразив всё это?

Я устал от любви,
Ты — моя проблема.
Я смотрю, как ты проходишь мимо,
Я улыбаюсь, ты не замечаешь меня.
Обращаешься со мной небрежно,
Всё, что ты делаешь — бросаешь мне гроши, о,
Но тишина во мне кричит:
«Разве ты не придёшь и не заберёшь меня?»

Был ли я глупцом, поверив?
То, как ты смотрела на меня,
Клянусь, ты смотрела,
Но отвела взгляд слишком быстро.
Был ли я глупцом, был ли я глупцом, поверив,
Что ты поведёшь меня домой,
Как будто я твой?
Глупцом ли я был, вообразив всё это?

Был ли я глупцом, поверив?
То, как ты смотрела на меня,
Клянусь, ты смотрела,
Но отвела взгляд слишком быстро.
Был ли я глупцом, был ли я глупцом, поверив,
Что ты поведёшь меня домой,
Как будто я твой?
Глупцом ли я был, вообразив всё это?

Ты превращаешь меня в хаос,
Я бы станцевал для тебя тысячу шагов,
И если ты скажешь мне «да»,
Я стану тем, кто поможет тебе пройти через всё.

Ты превращаешь меня в хаос,
(Был ли я глупцом?)
Я бы станцевал для тебя тысячу шагов,
(Был ли я глупцом?)
Был ли я глупцом, был ли я глупцом, поверив?
Глупец ли я, глупец ли я для тебя?