Текст и перевод песни Dave Matthews Band - Idea of You

Idea of You

After school sitting on my front step
I remember waiting for you to walk past
You're just a dream to a little kid
But I'll catch up to you one day
And we'll laugh how things have changed
You never dreamed we'd end up this way
But I dreamed about it everyday
I'm not gonna pull your hair
I fall so hard inside the idea of you
That's why with you can't say what I mean
Wanna stay but I think I'm getting outta here
I fall so hard inside the idea of you
I stumble fall in front of you and all your friends
You pick me up you brush me off, I grin
But I wanna disappear
One day when you fall for me babe
And I remember this day
And I won't brush you off baby
And I'm not gonna kick you in your shins
I fall so hard inside the idea of you
That's why with you can't say what I mean
Wanna stay but I think I'm getting outta here
I fall so hard inside the idea of you
Maybe one day
I'll be your king 'cause you'll be my queen
In the backseat of a parked car
The stars and the moon the only witness
I'm dreaming
I know that
But I feel it as real as laughing
And I wake up
When I wake up
You're gone, gone, gone, yeah yeah yeah
Gone, gone, gone, yeah
I fall so hard inside the idea of you
That's why with you can't say what I mean
Wanna stay but I think I'm getting outta here
I fall so hard inside the idea of you
I stumble fall in front of you and all your cool friends
You pick me up and you brush me off, I grin
But I wanna disappear
One day you will fall for me
And then I'll remember this day
But I won't brush you off baby
And I'm not gonna pull your hair

L'idée que j'ai de toi

Après l'école, assis sur mon perron
Je me souviens d'avoir attendu que tu passes
Tu n'es qu'un rêve pour un petit garçon
Mais je te rattraperai un jour
Et on rira de la façon dont les choses ont changé
Tu n'as jamais rêvé qu'on finirait comme ça
Mais j'en rêvais tous les jours
Je ne vais pas te tirer les cheveux
Je tombe si fort dans l'idée que j'ai de toi
C'est pourquoi avec toi, je ne peux pas dire ce que je ressens
J'ai envie de rester, mais je crois que je vais partir
Je tombe si fort dans l'idée que j'ai de toi
Je trébuche et tombe devant toi et tous tes amis
Tu me ramasses, tu me dépoussières, je souris
Mais j'ai envie de disparaître
Un jour, quand tu tomberas amoureuse de moi, ma belle
Et que je me souviendrai de ce jour
Et que je ne te brosserai pas au large, ma chérie
Et que je ne te donnerai pas de coups de pied sur les tibias
Je tombe si fort dans l'idée que j'ai de toi
C'est pourquoi avec toi, je ne peux pas dire ce que je ressens
J'ai envie de rester, mais je crois que je vais partir
Je tombe si fort dans l'idée que j'ai de toi
Peut-être qu'un jour
Je serai ton roi parce que tu seras ma reine
Sur la banquette arrière d'une voiture garée
Les étoiles et la lune, les seuls témoins
Je rêve
Je le sais
Mais je le ressens aussi réel que de rire
Et je me réveille
Quand je me réveille
Tu es partie, partie, partie, ouais ouais ouais
Partie, partie, partie, ouais
Je tombe si fort dans l'idée que j'ai de toi
C'est pourquoi avec toi, je ne peux pas dire ce que je ressens
J'ai envie de rester, mais je crois que je vais partir
Je tombe si fort dans l'idée que j'ai de toi
Je trébuche et tombe devant toi et tous tes amis cool
Tu me ramasses, tu me dépoussières, je souris
Mais j'ai envie de disparaître
Un jour, tu tomberas amoureuse de moi
Et alors je me souviendrai de ce jour
Mais je ne te brosserai pas au large, ma chérie
Et je ne vais pas te tirer les cheveux