Текст и перевод песни Dave Matthews Band - If I Had It All

If I Had It All

Sometimes I can′t move my feet it seems
As if I'm stuck in the ground somehow like a tree
As if I can′t even breathe
And my screams come whispering out
As if nobody can even see me, like a ghost
Sometimes I can't see myself sometimes
Then again

If I were a king, If I had everything
If I had you and I could give you your dreams
If I were giant-sized, on top of it all
Then tell me what in the world would I sing for
If I had it all?

Sometimes I feel lost
As I pull you out like strings of memories
Wish I could weave them into you
And I could figure the whole damn puzzle out
Then again

If I were a king, If I had everything
If I had you and I could give you your dreams
If I were giant-sized, on top of it all
Tell me what in the world would I go on for
If I had it all?

I could take anything
If I had no greed to pay
Only the poison that's tainting the clean
Then nothing

Remembering times
Much younger than me now
When my breath was light
When the world raised me up kind
Here mother comforts child
Every moment was waking up
But now I′ve grown tired
If I had it all
You know, I′d fuck it up

If I were a king, If I had everything
If I had you and I could give you your dreams
If I were giant-sized, on top of it all
Tell me what in the world would I sing for

If I were a king, if I had everything
Piece by piece
If I had you, if I could give you your dreams
If I were giant-sized, on top of it all
Then tell me why in the world would I go on for
If I had it all

If I had it all

If I had it all

Si je possédais tout

Parfois, il m'est difficile de bouger mes pieds
Comme si j'étais coincé dans le sol comme un arbre
Comme si je ne pouvais même plus respirer
Et mes cris sont chuchotés
Comme si personne ne pouvait me voir, comme un fantôme
Parfois, je ne peux pas me voir
Mais

Si j'étais un roi, si j'avais tout
Si je t'avais et pouvais te donner tout ce que tu rêves
Si j'étais immense, au-dessus de tout
Alors dis-moi, pour qui chanterais-je
Si je possédais tout ?

Parfois, je me sens perdu
Lorsque je te tire comme des souvenirs
Je voudrais pouvoir les tisser en toi
Et je pourrais comprendre tout ce foutu puzzle
Mais

Si j'étais un roi, si j'avais tout
Si je t'avais et pouvais te donner tout ce que tu rêves
Si j'étais immense, au-dessus de tout
Dis-moi, pourquoi continuerais-je ?
Si je possédais tout ?

Je pourrais tout prendre
Si je n'avais pas d'avarice à payer
Seulement le poison qui souille le pur
Alors rien

En me souvenant de mon temps
Bien plus jeune que je ne le suis maintenant
Lorsque ma respiration était légère
Lorsque le monde m'élevait avec gentillesse
Ici, la mère réconforte l'enfant
Chaque moment était un réveil
Mais maintenant, je suis fatigué
Si je possédais tout
Tu sais, je gâcherais tout

Si j'étais un roi, si j'avais tout
Si je t'avais et pouvais te donner tout ce que tu rêves
Si j'étais immense, au-dessus de tout
Dis-moi, pour qui chanterais-je

Si j'étais un roi, si j'avais tout
Morceau par morceau
Si je t'avais, si je pouvais te donner tout ce que tu rêves
Si j'étais immense, au-dessus de tout
Alors dis-moi, pourquoi continuerais-je ?
Si je possédais tout

Si je possédais tout

Si je possédais tout