Текст и перевод песни Dave Matthews Band - It Could Happen

It Could Happen

The lid was on so tight
You just had to bust out
Remember that first night
It fell right into our hands

Oh, then it happened, yes, it did
We cut the cord
Could not believe it
How it happened, rocket ship
It's like we awoke as if we were dreaming
Could it happen?

Someone kinda tripped out, holy night
Up on the roof, laughing and crying
You were so pale, eyes wide
Like you might not get out alive

Oh, but it happened and you did
Everyone laughing and dancing
How it happened, what a trip
When we woke up as if we were dreaming
How it happened, everything fit
Looking back, it's hard to believe it

When you wait so long
Remember just trying to prove it
But it takes so long
Forever remember the feeling

Oh, people, they were open wide
Marbled in shadows and light
When you're so loose, you're so tight
Suddenly, you're on fire

Oh, how it happened, blew the lid
And got a taste, it's some kind of magic
It could happen like it did
Like we awoke, we were still dreaming
When it happened like it did
If I wasn't there, I wouldn't believe it

Ça pourrait arriver

Le couvercle était si serré
Tu devais absolument t'échapper
Rappelle-toi cette première nuit
C'est tombé entre nos mains

Oh, puis ça s'est passé, oui, ça s'est fait
On a coupé le cordon
On n'arrivait pas à y croire
Comment ça s'est passé, fusée
C'est comme si on s'était réveillé en rêvant
Ça pourrait arriver ?

Quelqu'un a un peu trippé, nuit sainte
Sur le toit, on riait et on pleurait
Tu étais si pâle, les yeux grands ouverts
Comme si tu ne pouvais pas t'en sortir vivant

Oh, mais ça s'est passé et tu l'as fait
Tout le monde riait et dansait
Comment ça s'est passé, quel voyage
Quand on s'est réveillé comme si on rêvait
Comment ça s'est passé, tout s'est mis en place
En regardant en arrière, c'est difficile à croire

Quand on attend si longtemps
Rappelle-toi qu'on essayait juste de le prouver
Mais ça prend tellement de temps
Se souvenir à jamais de la sensation

Oh, les gens, ils étaient grands ouverts
Marbrés d'ombre et de lumière
Quand on est si détendu, on est si serré
Soudain, on est en feu

Oh, comment ça s'est passé, a fait sauter le couvercle
Et on a eu un avant-goût, c'est une sorte de magie
Ça pourrait arriver comme ça s'est passé
Comme si on s'était réveillé, on rêvait encore
Quand ça s'est passé comme ça s'est passé
Si je n'étais pas là, je n'y croirais pas