Текст и перевод песни Dave Matthews Band - Jimi Thing - Live at John Paul Jones Arena, Charlottesville, VA, 11.19.10

Jimi Thing - Live at John Paul Jones Arena, Charlottesville, VA, 11.19.10

Lately I've been feeling low

Dernièrement, je me suis senti mal

A remedy is what I'm seeking

Je cherche un remède

Take a taste of what's mellow

Goûte à ce qui est doux

Come away to something better

Viens, on trouvera quelque chose de mieux

What I want is what I've not got

Ce que je veux, je ne l'ai pas

But what I need is all around me

Mais ce dont j'ai besoin est tout autour de moi

I reach and search and never stop

Je cherche et je n'arrête jamais

And I'll say

Et je dirai

If you could keep me floating just for a while

Si tu pouvais me garder à flot juste un moment

'Til I get to the end of this tunnel, holding me

Jusqu'à ce que j'arrive au bout de ce tunnel, en me tenant à toi

If you could keep me floating just for a while

Si tu pouvais me garder à flot juste un moment

I'll get back to you

Je te retrouverai

Take a Jimi Thing

Fais un Jimi Thing

Just to keep me swingin'

Juste pour me garder en mouvement

I'd like to show you what's inside

J'aimerais te montrer ce qu'il y a à l'intérieur

I shouldn't care if you don't like it

Je ne devrais pas m'en soucier si tu n'aimes pas

Brother chaos rules all about

Le chaos règne partout

Sometimes I walk there

Parfois j'y vais à pied

Sometimes, God knows, I take a bus there

Parfois, Dieu sait, j'y prends le bus

I should't care I shouldn't care bereaved as

Je ne devrais pas m'en soucier, je ne devrais pas m'en soucier, car je suis aussi désolé que

I'm feeling

Je me sens

The day is gone I'm on my back

Le jour est passé, je suis sur le dos

Starin' up at the ceiling

Je regarde le plafond

I take a drink, sit back and relax

Je bois un coup, je m'assois et je me détends

Smoke my mind makes me feel

Je fume, mon esprit me fait sentir

How old time

Combien de temps

What I want is what I've not got

Ce que je veux, je ne l'ai pas

What I need is all around me

Mais ce dont j'ai besoin est tout autour de moi

I reach and search and never stop

Je cherche et je n'arrête jamais

And I'll say

Et je dirai

If you could keep me floating just for a while

Si tu pouvais me garder à flot juste un moment

'Til I get to the end of this tunnel, holding me

Jusqu'à ce que j'arrive au bout de ce tunnel, en me tenant à toi

If you could keep me floating just for a while

Si tu pouvais me garder à flot juste un moment

I'll get back to you

Je te retrouverai

Sometimes, keep me swingin'

Parfois, garde-moi en mouvement

I'd like to show you what's inside

J'aimerais te montrer ce qu'il y a à l'intérieur

I shouldn't care if you don't like it

Je ne devrais pas m'en soucier si tu n'aimes pas

Brother chaos rules all about

Le chaos règne partout

Sometimes I walk there

Parfois j'y vais à pied

Sometimes, God knows, I take a taxi

Parfois, Dieu sait, j'y prends un taxi

I should't care I shouldn't care bereaved as

Je ne devrais pas m'en soucier, je ne devrais pas m'en soucier, car je suis aussi désolé que

I'm feeling

Je me sens

Lately I've been feeling low

Dernièrement, je me suis senti mal

A remedy is what I'm looking for

Je cherche un remède

Take a taste of what's mellow

Goûte à ce qui est doux

Come away, if you could keep me floating just for a while

Viens, si tu pouvais me garder à flot juste un moment

'Til I get to the end of this tunnel, holding me

Jusqu'à ce que j'arrive au bout de ce tunnel, en me tenant à toi

If you could keep me floating just for a while

Si tu pouvais me garder à flot juste un moment

I'll get back to you

Je te retrouverai

Sometimes, keep me swingin'

Parfois, garde-moi en mouvement

I'd like to show you what's inside

J'aimerais te montrer ce qu'il y a à l'intérieur

I shouldn't care if you don't like it

Je ne devrais pas m'en soucier si tu n'aimes pas

Brother chaos rules all about

Le chaos règne partout

Sometimes I walk there

Parfois j'y vais à pied

Sometimes, God knows, I take a taxi

Parfois, Dieu sait, j'y prends un taxi

I should't care I shouldn't care bereaved as

Je ne devrais pas m'en soucier, je ne devrais pas m'en soucier, car je suis aussi désolé que

I'm feeling

Je me sens

There's something happening here

Il se passe quelque chose ici

What it is ain't exactly clear

Ce que c'est n'est pas vraiment clair

There's a man with a gun over there

Il y a un homme avec une arme là-bas

Telling me I got to beware

Il me dit de faire attention

We better stop, hey, what's that sound

On devrait s'arrêter, eh, qu'est-ce que c'est que ce bruit

Everybody look what's going down