Текст и перевод песни Dave Matthews Band - Jimi Thing - Live at Luna Park, Buenos Aires, Argentina, 10.14.10

Jimi Thing - Live at Luna Park, Buenos Aires, Argentina, 10.14.10

Thank you very much for coming this evening

Merci beaucoup d'être venus ce soir

Lately I've been feeling low

Ces derniers temps, je me sens un peu déprimé

A remedy is what I'm seeking

Je cherche un remède

I take a taste of what's below

Je goûte à ce qu'il y a en bas

Come away to something better

Évade-toi avec moi vers quelque chose de mieux

What I want is what I've not got

Ce que je veux, c'est ce que je n'ai pas

But what I need is all around me

Mais ce dont j'ai besoin est tout autour de moi

I reach and search and never stop

Je cherche, je cherche sans jamais m'arrêter

And I'll say

Et je dirai

If you could keep me floating just for a while

Si tu pouvais me faire flotter encore un peu

'Til I get to the end of this tunnel, oh Jimi

Jusqu'à ce que j'arrive au bout de ce tunnel, oh Jimi

If you could keep me floating just for a while

Si tu pouvais me faire flotter encore un peu

I'll get back to you

Je reviens vers toi

Well, sometimes a Jimi thing slidin'

Eh bien, parfois un truc à la Jimi glisse

My way and keep me swingin'

Sur mon chemin et me fait swinguer

I'd like to show you what's inside

J'aimerais te montrer ce qu'il y a à l'intérieur

And oh, but I shouldn't care, oh, if you do or you don't like it

Et oh, mais je ne devrais pas m'en soucier, oh, que ça te plaise ou non

Brother chaos rules all about

Frère chaos règne sur tout

Yes, sometimes I take a walk there

Oui, parfois j'y vais à pied

Oh good God, sometimes I take a taxi

Oh mon Dieu, parfois je prends un taxi

Shouldn't care, I shouldn't care bereaved as I'm feeling

Je ne devrais pas m'en soucier, je ne devrais pas m'en soucier aussi triste que je me sente

The day is gone, I'm on my back

La journée est finie, je suis sur le dos

Staring up at the ceiling

Regardant le plafond

I take a drink, I sit back and relax

Je prends un verre, je m'assois et je me détends

Smoke my mind makes me feel

La fumée de mon esprit me fait me sentir

Better for a small time

Mieux pour un petit moment

What I want is what I've not got

Ce que je veux, c'est ce que je n'ai pas

What I need is all around me

Ce dont j'ai besoin est tout autour de moi

I reach and search and never stop

Je cherche, je cherche sans jamais m'arrêter

And I'll say

Et je dirai

If you could keep me floating just for a while

Si tu pouvais me faire flotter encore un peu

'Til I get to the end of this tunnel, oh sister

Jusqu'à ce que j'arrive au bout de ce tunnel, oh ma sœur

If you could keep me floating just for a while

Si tu pouvais me faire flotter encore un peu

I'll get back to you

Je reviens vers toi

Well, sometimes a Jimi thing slidin'

Eh bien, parfois un truc à la Jimi glisse

My way and keep me swingin'

Sur mon chemin et me fait swinguer

I'd like to show you what's inside

J'aimerais te montrer ce qu'il y a à l'intérieur

Oh, but I shouldn't care, oh, if you do or you don't like it

Oh, mais je ne devrais pas m'en soucier, oh, que ça te plaise ou non

Brother chaos rules all about

Frère chaos règne sur tout

Yes, sometimes I take a walk there

Oui, parfois j'y vais à pied

Oh good God, sometimes I take a taxi

Oh mon Dieu, parfois je prends un taxi

Shouldn't care, I shouldn't care bereaved as I'm feeling

Je ne devrais pas m'en soucier, je ne devrais pas m'en soucier aussi triste que je me sente

Lately I've been feeling low

Ces derniers temps, je me sens un peu déprimé

A remedy is what I'm looking for, looking for

Un remède, c'est ce que je cherche, ce que je cherche

Take a taste of what's below

Goûte à ce qu'il y a en bas

Come away

Évade-toi

If you could keep me floating just for a while

Si tu pouvais me faire flotter encore un peu

'Til I get to the end of this tunnel, oh Jimi

Jusqu'à ce que j'arrive au bout de ce tunnel, oh Jimi

If you could keep me floating just for a while

Si tu pouvais me faire flotter encore un peu

I'll get back to you

Je reviens vers toi

Well, sometimes a Jimi thing slidin'

Eh bien, parfois un truc à la Jimi glisse

My way and keep me swingin'

Sur mon chemin et me fait swinguer

I'd like to show you what's inside

J'aimerais te montrer ce qu'il y a à l'intérieur

Oh, but I shouldn't care, oh, if you do or you don't like it

Oh, mais je ne devrais pas m'en soucier, oh, que ça te plaise ou non

Brother chaos rules all about

Frère chaos règne sur tout

Yes, sometimes I take a walk there

Oui, parfois j'y vais à pied

Oh good God, sometimes I take a taxi

Oh mon Dieu, parfois je prends un taxi

Shouldn't care, I shouldn't care bereaved as I'm feeling

Je ne devrais pas m'en soucier, je ne devrais pas m'en soucier aussi triste que je me sente

That was Jeff Coffin on the saxophone, Jeff Coffin on saxophone

C'était Jeff Coffin au saxophone, Jeff Coffin au saxophone

This is Rashawn Ross on the trumpet, Rashawn Ross on the trumpet

Voici Rashawn Ross à la trompette, Rashawn Ross à la trompette

That was Boyd Tinsley on the violin, Boyd Tinsley on the violin, man

C'était Boyd Tinsley au violon, Boyd Tinsley au violon, mec

This Stefan Lessard on bass guitar, Stefan Lessard on-

Voici Stefan Lessard à la basse, Stefan Lessard à la-

Not yet, not yet

Pas encore, pas encore

This Carter Beauford on the drums right here

Voici Carter Beauford à la batterie juste là

On the guitar Mister Tim Reynolds, on the guitar Mister Tim Reynolds, on the guitar

À la guitare Monsieur Tim Reynolds, à la guitare Monsieur Tim Reynolds, à la guitare