Текст и перевод песни Dave Matthews Band - Rhyme and Reason - Live at Sleep Train Amphitheatre, Marysville, CA 07.30.03

Rhyme and Reason - Live at Sleep Train Amphitheatre, Marysville, CA 07.30.03

Oh well, oh well so here we stand
But we stand for nothing
My heart calls to me in my dreams
I cannot turn to it
'Cause I'm all locked up in this
Dark place, and I do not know
I'm as good as dead
My head aches, warped and tied up
I need to kill this pain

My head won't leave my head alone
I don't believe it will 'til I'm dead and gone
My head won't leave my head alone
And I don't believe it will 'til I'm six feet underground

How long I'm tied up
My mind in knots, my stomach reels
In concern for what I might do or what I've done
It's got me living in fear
Well I know that these voices must be my soul
I've had enough, I've had enough of being alone
But I've got no place to go

My head won't leave my head alone
I don't believe it will 'til I'm dead and gone
My head won't leave my head alone
I don't believe it will 'til I'm six feet underground
In my grave
Lying wired and shut quiet in my grave
Leave me here
Leave me here to waste here

So young, here I am again talking to myself
I'm a T.V. blares
Oh, oh man
Oh, how I wish I didn't smoke
Or drink to reason with my head

But sometimes this thick confusion
Grows 'til I cannot bear it at all
Needle to the vein, needle to the vein
Take this needle from my vein, my friend, I said

My head won't leave my head alone
I don't believe it will 'til I'm dead and gone
My head won't leave my head alone
I don't believe it will 'til I'm six feet underground
In my grave

Lying
Trapped sour and wrath in my grave
The reason, my reason
Take my head off this terror
The raging fear won't come back
I can't see, my mind's all wiped clean
And the needle, she's my great escape

I seem caught in time
My head leaves me behind
Body fall cold
And I see heaven

Rime et Raison - En direct du Sleep Train Amphitheatre, Marysville, CA 07.30.03

Oh, eh bien, eh bien, nous voilà
Mais nous ne nous tenons pour rien
Mon cœur m'appelle dans mes rêves
Je ne peux pas m'y tourner
Car je suis enfermé dans ce
Lieu sombre, et je ne sais pas
Je suis aussi bon que mort
Ma tête me fait mal, déformée et attachée
J'ai besoin de tuer cette douleur

Ma tête ne me laisse pas tranquille
Je ne crois pas qu'elle le fera avant que je ne sois mort
Ma tête ne me laisse pas tranquille
Et je ne crois pas qu'elle le fera avant que je ne sois six pieds sous terre

Combien de temps je suis attaché
Mon esprit en nœuds, mon estomac se rétracte
Concernant ce que je pourrais faire ou ce que j'ai fait
Cela me fait vivre dans la peur
Eh bien, je sais que ces voix doivent être mon âme
J'en ai assez, j'en ai assez d'être seul
Mais je n'ai nulle part où aller

Ma tête ne me laisse pas tranquille
Je ne crois pas qu'elle le fera avant que je ne sois mort
Ma tête ne me laisse pas tranquille
Je ne crois pas qu'elle le fera avant que je ne sois six pieds sous terre
Dans ma tombe
Couché, câblé et silencieux dans ma tombe
Laisse-moi ici
Laisse-moi ici pour me gaspiller ici

Si jeune, me revoilà à parler à moi-même
Je suis un T.V. hurle
Oh, oh mon Dieu
Oh, comme j'aimerais ne pas fumer
Ou boire pour raisonner avec ma tête

Mais parfois cette épaisse confusion
Croît jusqu'à ce que je ne puisse plus le supporter du tout
Aiguille dans la veine, aiguille dans la veine
Enlève-moi cette aiguille de la veine, mon ami, ai-je dit

Ma tête ne me laisse pas tranquille
Je ne crois pas qu'elle le fera avant que je ne sois mort
Ma tête ne me laisse pas tranquille
Je ne crois pas qu'elle le fera avant que je ne sois six pieds sous terre
Dans ma tombe

Couché
Pris au piège, amer et furieux dans ma tombe
La raison, ma raison
Enlève-moi cette terreur de la tête
La peur rageante ne reviendra pas
Je ne peux pas voir, mon esprit est tout effacé
Et l'aiguille, elle est ma grande échappatoire

Je semble pris dans le temps
Ma tête me laisse derrière
Le corps tombe froid
Et je vois le paradis