Текст и перевод песни Dave Matthews Band - Say Goodbye (Live)

So here we are tonight, you and me together
The storm outside, the fire is bright
And in your eyes I see what's on my mind
You've got me fired up turned around inside

And I see you, you tonight
I know I'm burning, I'm turning for you
Oh girl, come on, just for tonight
Oh and here we are
Both shadows left us for now
Underneath the moon and the stars
I've an idea how to spend our way
This sweet evening
It's you and me together, yeah

And the wave will be there until
Tomorrow and we go back to being friends
Tomorrow we'll go back
But in the head let's be lovers
We'll kiss and swear
We'll turn this good thing
All the way up to the best of all we can offer
It's a rogue thrill, but no mental pill
You and I swallow, yeah

Tonight I'm turning, I'm turning for you
Oh girl, come on, just for tonight
And here we are
With no eyes but yours and mine
To witness this thing to come
Oh, I think that you have to say then
Come on, my dear friend
Tonight let's go all the way then

On the waves, come on
Don't fall in-, just for this evening
Come on, let's drift down
Drift out in this one night's love
We'll begin with a kiss and a wave
Yeah, until tomorrow we'll go back to being friends

Then tomorrow we'll go back
Let's be lovers
Oh please, tonight let's be lovers
Say you will, tonight let's be lovers
Oh please, tonight let's be lovers
Yeah, we are alone from ourselves to make up
We just keep it roaring
Tomorrow we'll go back to your man, I'm back to my world
You're back to being my good friend
Oh, don't you miss it, just for this evening

Come on, let's drift out, the same as I was
Oh but tonight the time is all ours
On the waves, yeah lover
And tomorrow we'll go back to being friends
Oh, but tonight you'll be my lover, lover, lover, yeah
Just for tonight, one night, lover, yeah
Please, tomorrow, say goodbye
Tomorrow, say goodbye
Tomorrow, say goodbye

Итак, мы здесь сегодня вечером, ты и я вместе
Буря снаружи, огонь яркий
И в твоих глазах я вижу, что у меня на уме
Ты меня разжег, перевернулся внутри

И я вижу тебя, тебя сегодня вечером
Я знаю, что горю, я обращаюсь к тебе
О, девочка, давай, только на сегодня вечером
О, и вот мы здесь
Обе тени покинули нас на данный момент
Под луной и звездами
У меня есть идея, как провести наш путь
Этот сладкий вечер
Это ты и я вместе, да

И волна будет там до тех пор, пока
Завтра мы снова станем друзьями
Завтра мы вернемся
Но в голове давай будем любовниками
Мы будем целоваться и ругаться
Мы превратим эту хорошую вещь
Все самое лучшее из того, что мы можем предложить
Это дикий кайф, но не таблетка для ума
Мы с тобой глотаем, да

Сегодня вечером я обращаюсь, я обращаюсь к тебе
О, девочка, давай, только на сегодня вечером
И вот мы здесь
Без глаз, кроме твоих и моих
Чтобы стать свидетелем этого будущего
О, я думаю, что ты должен сказать тогда
Давай, мой дорогой друг
Тогда сегодня вечером давай пройдем весь путь

На волнах, давай
Не проваливайся, только на этот вечер
Давай, давай спустимся вниз
Уйди в любовь этой ночи
Мы начнем с поцелуя и волны
Да, до завтра мы снова станем друзьями

Тогда завтра мы вернемся
Давайте будем любовниками
О, пожалуйста, сегодня вечером давай будем любовниками
Скажи, что хочешь, сегодня вечером давай будем любовниками
О, пожалуйста, сегодня вечером давай будем любовниками
Да, мы одни, чтобы помириться
Мы просто продолжаем реветь
Завтра мы вернемся к твоему мужчине, я вернусь в свой мир
Ты снова стал моим хорошим другом
О, ты не пропустишь это, только на этот вечер

Давай, пойдём, такой же, как и я.
О, но сегодня все время принадлежит нам
На волнах, да, любимый
А завтра мы снова станем друзьями
О, но сегодня вечером ты будешь моим любовником, любовником, любовником, да
Только на сегодня, на одну ночь, любимая, да
Пожалуйста, завтра попрощайся
Завтра попрощайся
Завтра попрощайся