Текст и перевод песни Dave Matthews Band - Say Goodbye

Say Goodbye

So here we are tonight,
You and me together
The storm outside, the fire is bright
And in your eyes I see
What's on my mind
You've got me wild
Turned around inside
And then desire, see, is creeping
Up heavy inside here
And know you feel the same way
I do now
Now let's make this an evening,
We'll share some wine, maybe we'll get high.
Lovers for a night, lovers for tonight
Stay here with me, love, tonight
Just for an evening
When we make
Our passion pictures
You and me twist up
Secret creatures
And we'll stay here
Tomorrow go back to being friends
Go back to being friends
But tonight let's be lovers,
We kiss and sweat
We'll turn this better thing
To the best
Of all we can offer, Just a rogue kiss
Tangled tongues and lips,
See me this way
I'm turning and turning for you
Girl, just tonight
Float away here with me
An evening just wait and see
But tomorrow go back to your man
I'm back to my world
And we're back to being friends
Wait and see me,
Tonight let's do this thing
All we are is wasting hours
Until the sun comes up it's all ours
On our way here
Tomorrow go back to being friends
Go back to being friends
Tonight let's be lovers, say you will
And hear me call, soft-spoken whispering love
A thing or two I have to say here
Tonight let's go all the way then
Love I'll see you,
Just for this evening
Let's strip down, trip out at this
One evening starts with a kiss
And I'll wait here
And tomorrow
Back to being friends
Lovers... love... lovers
Just for tonight, one night... love you
And tomorrow say goodbye

Прощание

Итак, вот мы здесь сегодня вечером,
Ты и я вместе.
Снаружи буря, огонь горит ярко,
И в твоих глазах я вижу
То, что у меня на уме.
Ты сводишь меня с ума,
Переворачиваешь все внутри.
И вот, видишь, желание подкрадывается,
Тяжелой волной накатывает.
И я знаю, ты чувствуешь то же самое,
Что и я сейчас.
Давай сделаем этот вечер особенным,
Выпьем вина, может, немного опьянеем.
Любовники на одну ночь, любовники на эту ночь.
Останься со мной, любимая, сегодня.
Только на один вечер,
Когда мы создадим
Наши страстные картины.
Ты и я сплетемся,
Тайные создания.
И мы останемся здесь.
А завтра снова станем друзьями,
Снова станем друзьями.
Но сегодня давай будем любовниками,
Мы будем целоваться и потеть.
Мы превратим эту прекрасную вещь
В лучшую
Из всего, что мы можем предложить. Просто дерзкий поцелуй,
Сплетенные языки и губы.
Смотри на меня так.
Я весь кружусь и верчусь для тебя,
Девушка, только сегодня ночью.
Уплыви отсюда со мной,
Просто один вечер, сама увидишь.
Но завтра ты вернешься к своему мужчине,
А я - в свой мир.
И мы снова станем друзьями.
Подожди и увидишь меня.
Сегодня давай сделаем это,
Все, что мы делаем - тратим время,
Пока не взойдет солнце, оно все наше.
На нашем пути.
Завтра снова станем друзьями,
Снова станем друзьями.
Сегодня давай будем любовниками, скажи, что ты согласна.
И услышь мой зов, нежно шепчущую любовь.
Кое-что я должен тебе сказать,
Сегодня давай пройдем этот путь до конца.
Любимая, я увижу тебя
Только этим вечером.
Давай разденемся, потеряем голову от этого.
Один вечер начинается с поцелуя.
И я буду ждать здесь.
А завтра
Снова станем друзьями.
Любовники... любовь... любовники.
Только на одну ночь, одну ночь... люблю тебя.
А завтра скажем прощай.