Something to Tell My Baby - Dave Matthews Band перевод на немецкий

Something to Tell My Baby

Well, you know
Someday, we're all gonna leave here
Maybe sooner than we wanted
It's special because it's fleeting
All of the things that we did
What do we leave behind us?

Something that will remind them
Something to make them smile
When they think about it
Something to tell my baby
Something she can reach for
I need something to hold on to

I'm trying to believe
The stuff that dreams are made of
The cut that just won't heal
Smoke after the fire
As long as we remember
It's as good as real
It's as good as real

Something to keep us hopeful
Something to tell my baby
Forever at the ending
Impossible, but just maybe
I know they think about it
There's something to remind them
It's gonna make them smile
And maybe make things easier
Something to tell my baby

Etwas, das ich meinem Baby sagen kann

Nun, du weißt,
eines Tages werden wir alle hier weggehen,
vielleicht früher, als wir wollten.
Es ist besonders, weil es flüchtig ist,
all die Dinge, die wir getan haben.
Was hinterlassen wir?

Etwas, das sie erinnern wird,
etwas, das sie zum Lächeln bringt,
wenn sie daran denken.
Etwas, das ich meiner Süßen sagen kann,
etwas, wonach sie greifen kann.
Ich brauche etwas, woran ich mich festhalten kann.

Ich versuche zu glauben,
an den Stoff, aus dem die Träume sind,
die Wunde, die einfach nicht heilen will,
den Rauch nach dem Feuer.
Solange wir uns erinnern,
ist es so gut wie echt,
es ist so gut wie echt.

Etwas, das uns hoffnungsvoll hält,
etwas, das ich meiner Süßen sagen kann,
für immer am Ende,
unmöglich, aber vielleicht doch.
Ich weiß, sie denken daran,
es gibt etwas, das sie erinnert,
es wird sie zum Lächeln bringen
und die Dinge vielleicht einfacher machen,
etwas, das ich meiner Süßen sagen kann.