Текст и перевод песни Dave Matthews Band - Spoon - Live at John Paul Jones Arena, Charlottesville, VA, 11.19.10

Spoon - Live at John Paul Jones Arena, Charlottesville, VA, 11.19.10

Spoon in spoon
Stirring my coffee
I thought of you
And turned to the gate

And on my way
Came up with the answers
I scratched my head
And the answers were gone
From hand to hand
Wrist to the elbow
Red blood sand
Could dad be God?
Crosses cross
Hung out like a wet rag
Forgive you, why?
You hung me out to dry

And, well maybe I'm crazy
But laughing out loud makes the pain pass by
And maybe you're a little crazy
So laughing out loud makes it all subside

Holding, I'm holding
I'm still falling
I'm still falling

Spoon in spoon
Stirring my coffee
I thought of you
And turned to the gate
But on my way
Crack lightning then thunder
I hid my head
And the storm slipped away

Well maybe I'm crazy
But laughing out loud
Makes it all pass by

And maybe you're a little crazy
Til laughing out loud
Makes it all alright

From time to time
Minutes and hours
Some move ahead
While some lag behind
It's like the balloon
That rise and then vanish
This drop of hope
That falls from his eyes

Spoon in spoon
Stirring my coffee
I tought of this
And turn to go away

But as I walk
There are voices behind me
Singing sinners sin
Come now and play

Cuillère - En direct du John Paul Jones Arena, Charlottesville, VA, 11.19.10

Cuillère dans cuillère
Je remue mon café
J'ai pensé à toi
Et je me suis tourné vers la porte

Et sur mon chemin
J'ai trouvé les réponses
Je me suis gratté la tête
Et les réponses ont disparu
De main en main
Du poignet au coude
Sable de sang rouge
Papa pourrait-il être Dieu ?
Les croix se croisent
Suspendues comme un chiffon mouillé
Te pardonner, pourquoi ?
Tu m'as laissé sécher

Et, peut-être que je suis fou
Mais rire à haute voix fait passer la douleur
Et peut-être que tu es un peu fou
Alors rire à haute voix fait que tout disparaît

Je tiens, je tiens
Je continue de tomber
Je continue de tomber

Cuillère dans cuillère
Je remue mon café
J'ai pensé à toi
Et je me suis tourné vers la porte
Mais sur mon chemin
Éclair puis tonnerre
J'ai caché ma tête
Et la tempête s'est envolée

Peut-être que je suis fou
Mais rire à haute voix
Fait que tout passe

Et peut-être que tu es un peu fou
Jusqu'à ce que rire à haute voix
Fasse que tout aille bien

De temps en temps
Minutes et heures
Certains vont de l'avant
Alors que d'autres traînent derrière
C'est comme le ballon
Qui monte puis disparaît
Cette goutte d'espoir
Qui tombe de ses yeux

Cuillère dans cuillère
Je remue mon café
J'ai pensé à ça
Et je me suis tourné pour partir

Mais en marchant
Il y a des voix derrière moi
Chantant les péchés des pécheurs
Viens maintenant et joue