Текст и перевод песни Dave Matthews & Tim Reynolds - Jimi Thing

Jimi Thing

Lately I've been feeling low
A remedy is what I'm seeking
I take a taste of what's below
Come away to something better

What I want is what I've not got
But what I need is all around me
Reaching, searching, never stop
And I'll say

If you could keep me floating just for a while
'Til I get to the end of this tunnel called Jimi
If you could keep me floating just for a while
I'll get back to you

Sometimes a Jimi Thing slides my way and keeps me swingin'
I'd like to show you what's inside
But I sure don't care if you do or don't like it
Brother chaos rule all about
Well, sometimes I walk there
Yes, God knows, sometimes I take a bus there
Shouldn't care, I shouldn't care, bereaved as I'm feeling

You know, the day is gone, I'm on my back
Staring up at the ceiling
I take a drink, sit back, relax
Smoke my mind to make me feel
Better for a small time

What I want is what I've not got
And what I need is all around me
Reaching, searching, never stop
And I'll say

If you could keep me floating just for a while
'Til I get to the end of this tunnel called mommy
If you could keep me floating just for a while
I'll get back to you

Sometimes this Jimi Thing slides my way and keeps me swingin'
I'd like to show you what's inside
But I sure don't care if you do or don't like it
Brother chaos rule all about
Sometimes I walk there
Yes, God knows, sometimes I take a bus there
Shouldn't care, I shouldn't care, bereaved as I'm feeling

Lately I've been feeling low
A remedy is what I'm looking for
So I take a taste of what's below
Come away

If you could keep me floating just for a while
'Til I get to the end of this tunnel called Jimi
If you could keep me floating just for a while
Well I'll get back to you

Sometimes this Jimi Thing slide my way and keep me swingin'
I'd like to show you what's inside
But I sure don't care if you do or don't like it
Brother chaos rule all about
Well, sometimes I walk there
Yes, God knows, sometimes I take a bus there
Shouldn't care, I shouldn't care, bereaved as I'm feeling

Wondering what will become of me when I'm older
I'm spilling out
I'm spilling down, bad way
What will become of me when I'm older
So wise, so well
Wondering aloud, oh I need you always

What will become of me when I'm older

Jimi Thing

Dernièrement, je me suis senti déprimé
Je cherche un remède
Je goûte à ce qui est en dessous
Viens, échappe-toi vers quelque chose de mieux

Ce que je veux, c'est ce que je n'ai pas
Mais ce dont j'ai besoin est tout autour de moi
Je cherche, je cherche, je ne m'arrête jamais
Et je dirai

Si tu pouvais me garder flottant juste un moment
Jusqu'à ce que j'atteigne la fin de ce tunnel appelé Jimi
Si tu pouvais me garder flottant juste un moment
Je te recontacterai

Parfois, une Jimi Thing se présente et me fait balancer
J'aimerais te montrer ce qu'il y a à l'intérieur
Mais je m'en fiche vraiment si tu aimes ou pas
Frère chaos règne tout autour
Eh bien, parfois j'y vais à pied
Oui, Dieu sait, parfois j'y prends un bus
Je ne devrais pas m'en soucier, je ne devrais pas m'en soucier, affligé comme je me sens

Tu sais, la journée est passée, je suis sur le dos
Je regarde le plafond
Je prends un verre, je m'assois, je me détends
Je fume mon esprit pour me faire sentir
Mieux pendant un petit moment

Ce que je veux, c'est ce que je n'ai pas
Et ce dont j'ai besoin est tout autour de moi
Je cherche, je cherche, je ne m'arrête jamais
Et je dirai

Si tu pouvais me garder flottant juste un moment
Jusqu'à ce que j'atteigne la fin de ce tunnel appelé maman
Si tu pouvais me garder flottant juste un moment
Je te recontacterai

Parfois, cette Jimi Thing se présente et me fait balancer
J'aimerais te montrer ce qu'il y a à l'intérieur
Mais je m'en fiche vraiment si tu aimes ou pas
Frère chaos règne tout autour
Parfois j'y vais à pied
Oui, Dieu sait, parfois j'y prends un bus
Je ne devrais pas m'en soucier, je ne devrais pas m'en soucier, affligé comme je me sens

Dernièrement, je me suis senti déprimé
Je cherche un remède
Alors, je goûte à ce qui est en dessous
Viens

Si tu pouvais me garder flottant juste un moment
Jusqu'à ce que j'atteigne la fin de ce tunnel appelé Jimi
Si tu pouvais me garder flottant juste un moment
Eh bien, je te recontacterai

Parfois, cette Jimi Thing se présente et me fait balancer
J'aimerais te montrer ce qu'il y a à l'intérieur
Mais je m'en fiche vraiment si tu aimes ou pas
Frère chaos règne tout autour
Eh bien, parfois j'y vais à pied
Oui, Dieu sait, parfois j'y prends un bus
Je ne devrais pas m'en soucier, je ne devrais pas m'en soucier, affligé comme je me sens

Je me demande ce que je deviendrai quand je serai plus vieux
Je me déverse
Je me déverse, mauvais chemin
Que deviendrai-je quand je serai plus vieux
Si sage, si bien
Je me demande à voix haute, oh j'ai toujours besoin de toi

Que deviendrai-je quand je serai plus vieux