Текст и перевод песни Dave Moisan - Down To The Felt

Down To The Felt

He was bold as a lion and smooth like glass,
When we first saw him hit the scene.
He could stare a down foe with his stone cold brass,
Hit the house like a wrecking machine.
Heatin' it up everything that he'd touch,
He'd burn and he burn cause he can't get enough.
Though he's charred to the bone when the day is done,
He's starting over again cause he's under the gun.

Well she walked tall as a mountain and spoke like rain,
She'd send your blood just like a river rushing.
And drop your soul to the ground like a ball and chain,
With a face that'd leave the red carpet blushing.
But at the end of the day if attention could pay,
Oh she'd turn and she'd burn and be well on her way.
With the hand she was dealt we all thought she'd won,
But now she's down to the felt and she's under the gun.

They both walked in the garden and felt no shame,
They were young and never had a suspicion.
Well they thought they were kings, then the serpent came,
And took them down by their own volition.
You can call it curse or ya call it a sin
But don't take on the house cause the house always wins.
With the hand they were dealt youd'a thought they'd won,
But now they're down to the felt and they're under the gun.

Au Tapis Vert

Tu étais audacieux comme un lion et lisse comme du verre,
Quand on t'a vu arriver sur scène pour la première fois.
Tu pouvais fixer un ennemi avec ton regard glacial,
Frapper la maison comme une machine de destruction.
Tu chauffais tout ce que tu touchais,
Tu brûlais et tu brûlais parce que tu n'en avais jamais assez.
Bien que tu sois carbonisé jusqu'aux os quand la journée est finie,
Tu recommences parce que tu es sous le coup d'une menace.

Elle se tenait droite comme une montagne et parlait comme la pluie,
Elle envoyait ton sang comme une rivière qui déferle.
Et laissait tomber ton âme au sol comme une boule et une chaîne,
Avec un visage qui rougissait le tapis rouge.
Mais au bout du compte, si l'attention pouvait payer,
Oh, elle se retournait, elle brûlait et elle s'en allait.
Avec la main qu'elle avait reçue, nous pensions tous qu'elle avait gagné,
Mais maintenant, elle est au tapis vert et elle est sous le coup d'une menace.

Vous avez tous les deux marché dans le jardin et n'avez ressenti aucune honte,
Vous étiez jeunes et n'aviez jamais eu de soupçons.
Vous pensiez être des rois, puis le serpent est arrivé,
Et vous a fait tomber par votre propre volonté.
Vous pouvez appeler ça une malédiction ou un péché
Mais ne prenez pas la maison à bras-le-corps, car la maison gagne toujours.
Avec la main que vous avez reçue, vous auriez pensé que vous aviez gagné,
Mais maintenant, vous êtes au tapis vert et vous êtes sous le coup d'une menace.