Текст и перевод песни Dave Moisan - Goodbye

Goodbye

You stare out the window and cower.
You're not a witch, you wont melt.
You look at the clock, another hour.
That's the way that life goes when those are the cards that you're dealt.

You told me the world's barely turning.
I'm gonna fall off if I reach too high.
Said I'm like a child, never learning.
I'm gonna get burned so why do I try?

When you sweep me away through an ocean,
Inertia will keep me in motion.
Don't ask me to stay cause you know that I'll say
Goodbye.

You're like a dog in a purse that keeps on yelling.
You keep repeating a verse of the same old song.
You feel that life is a storm, the sea is swelling.
You try and board yourself in, I put my swim trunks on.

Then you sweep me away through an ocean,
Inertia will keep me in motion.
Don't ask me to stay cause you know that I'll say
Goodbye.

I'm sifting away through these gray skies,
Panning through tears for some sunshine,
In your cloudy eyes.
You think I don't know why you tell me to go?
So you can have misery for company when you're on your own,
And you're all alone.

We stand with our backs to each other,
And we're marching away ten paces wide.
If you don't turn around this game is over,
You leave me nothing to say but goodbye.

Au revoir

Tu regardes par la fenêtre et tu te recroquevilles.
Tu n'es pas une sorcière, tu ne vas pas fondre.
Tu regardes l'horloge, une autre heure.
C'est comme ça que la vie se passe quand on a ces cartes en main.

Tu m'as dit que le monde tourne à peine.
Je vais tomber si je tends la main trop haut.
Tu as dit que je suis comme un enfant, qui n'apprend jamais.
Je vais me brûler, alors pourquoi j'essaie ?

Quand tu m'emmenes à travers un océan,
L'inertie me maintiendra en mouvement.
Ne me demande pas de rester, car tu sais que je dirai
Au revoir.

Tu es comme un chien dans un sac à main qui ne cesse de japper.
Tu continues à répéter un couplet de la même vieille chanson.
Tu sens que la vie est une tempête, la mer se gonfle.
Tu essaies de t'enfermer, moi je mets mon maillot de bain.

Puis tu m'emmenes à travers un océan,
L'inertie me maintiendra en mouvement.
Ne me demande pas de rester, car tu sais que je dirai
Au revoir.

Je me faufile à travers ces ciels gris,
Je cherche des rayons de soleil à travers tes larmes,
Dans tes yeux nuageux.
Tu penses que je ne sais pas pourquoi tu me dis de partir ?
Pour que tu puisses avoir la misère pour compagnie quand tu seras seule,
Et que tu seras toute seule.

Nous nous tenons dos à dos,
Et nous marchons en s'éloignant de dix pas.
Si tu ne te retournes pas, ce jeu est terminé,
Tu ne me laisses rien dire d'autre qu'au revoir.