Ungravity (Part I) - Dave Moisan перевод на немецкий

Ungravity (Part I)

I was on about my business
When I witnessed you there
Sitting so sad mindedly
Graying in your chair.

Glued down with expectations,
And cemented by despair.
Who can save you from this slumber you're under,
Or tear asunder this pair?

Somewhere in the distance
A mistress is haunting
Cold and solemn melody
Gently she's taunting.

Alone she's partial; half of something,
Like a branch without a tree.
But some violence on these wooden shells should help us
Let this trunk grow free.

Schwerelosigkeit (Teil I)

Ich ging meinen Geschäften nach,
Als ich dich dort erblickte,
Wie du so traurig vor dich hin saßest,
Ergrauend in deinem Stuhl.

Festgeklebt von Erwartungen,
Und zementiert von Verzweiflung.
Wer kann dich aus diesem Schlummer, in dem du liegst, erretten,
Oder dieses Paar zerreißen?

Irgendwo in der Ferne
Spukt eine Geliebte,
Kalte und feierliche Melodie,
Sanft neckt sie.

Allein ist sie unvollständig; die Hälfte von etwas,
Wie ein Ast ohne Baum.
Aber etwas Gewalt auf diese hölzernen Hüllen sollte uns helfen,
Diesen Stamm frei wachsen zu lassen.