Faces & Names - Dave Pirner перевод на немецкий

Faces & Names

There was something in the air that day
Like gunpowder or sulfur
And soon a wild migration came from upstairs like a
Storm
I was at a costume party and although nobody noticed
Me
I mingled there stark naked All my emperor's clothes
Were torn
And suddenly the sprinkler system ran the makeup down
Her dress
And I must confess I had forgotten who I went to meet
There
Something was not right right there
And there I saw you five years later like someone I'd
Never seen before
And my life flashed before me and exploded into
Flames
Now I just sit back and laugh cause the only thing
That's changed
Are the faces and the names

So I thought I'd say hello but that building it was
Burning
And you turned and ran away just like the vision I
Remember
Right then I got run over by a local politician
Who had said that segregation would be good for
Education
So there I was stark naked with a racist policitian in
About three feet of water in a building that was
Burning
We looked to find an exit then he said he owned the
Building
I was breathing in the suffocation blowing out the
Air
And my life flashed before me and exploded into
Flames
Now I just sit back and laugh cause the only thing
That's changed
Are the faces and the names

And had knocked myself unconcious at the time I felt
Like drowning
When I came to I was rolling through emergency room
Doors
They left me in the waiting room with work related
Head-wound victims
Wondering what happened and still bleeding on the
Floor
And sitting there my grade-school teacher stared at me
And said what happened son you could have been someone
Could have been so much more
And I thought about that party and my fine
Fair-weathered friends
And that burning building and those folks I'd never
See again
And my life flashed before me and exploded into
Flames
Now I just sit back and laugh cause the only thing
That's changed
Are the faces and the names

Gesichter & Namen

Etwas lag an diesem Tag in der Luft
Wie Schießpulver oder Schwefel
Und bald kam eine wilde Völkerwanderung von oben wie ein
Sturm
Ich war auf einer Kostümparty und obwohl niemand bemerkte
Mich
Mischte ich mich splitternackt darunter All meine Kaisers Kleider
Waren zerrissen
Und plötzlich ließ die Sprinkleranlage das Make-up herunterlaufen
An ihrem Kleid
Und ich muss gestehen, ich hatte vergessen, wen ich treffen wollte
Dort
Etwas stimmte da nicht
Und da sah ich dich fünf Jahre später wie jemanden, den ich
Nie zuvor gesehen hatte
Und mein Leben zog an mir vorbei und explodierte in
Flammen
Jetzt lehne ich mich einfach zurück und lache, denn das Einzige,
Was sich geändert hat
Sind die Gesichter und die Namen

Also dachte ich, ich sage Hallo, aber das Gebäude, es
Brannte
Und du drehtest dich um und ranntest weg, genau wie die Vision, an die ich
Mich erinnere
Genau da wurde ich von einem lokalen Politiker überfahren
Der gesagt hatte, Rassentrennung wäre gut für
Die Bildung
Da stand ich also splitternackt mit einem rassistischen Politiker in
Etwa einem Meter Wasser in einem Gebäude, das
Brannte
Wir suchten nach einem Ausgang, dann sagte er, ihm gehöre das
Gebäude
Ich atmete die Erstickung ein, blies die
Luft aus
Und mein Leben zog an mir vorbei und explodierte in
Flammen
Jetzt lehne ich mich einfach zurück und lache, denn das Einzige,
Was sich geändert hat
Sind die Gesichter und die Namen

Und hatte mich bewusstlos geschlagen, zu der Zeit fühlte ich mich,
Als würde ich ertrinken
Als ich zu mir kam, rollte ich durch Notaufnahme-
Türen
Sie ließen mich im Wartezimmer mit Arbeitsunfall-
Kopfverletzungs-Opfern
Mich fragend, was passiert war, und immer noch blutend auf dem
Boden
Und dort sitzend starrte mich meine Grundschullehrerin an
Und sagte: Was ist passiert, mein Junge? Du hättest jemand sein können
Hättest so viel mehr sein können
Und ich dachte an diese Party und meine ach so
Schönwetterfreunde
Und an das brennende Gebäude und die Leute, die ich nie
Wiedersehen würde
Und mein Leben zog an mir vorbei und explodierte in
Flammen
Jetzt lehne ich mich einfach zurück und lache, denn das Einzige,
Was sich geändert hat
Sind die Gesichter und die Namen