Текст и перевод песни Dave Stewart - Chelsea Lovers

Chelsea Lovers

When he found her
He stayed down there
With his velvet pills
And her purple hair
In a room so dark
They could barely crawl
With orange posters
On Victorian walls
It was Saturday night
And he felt like death
She just wanted to be loved
Like anybody else
Saturday night
And the clock never stopped
She felt like a loser
On top or the pops
The Chelsea lovers
With guillotine lips
Mascara egos
Doing a magazine strip
In a vicious town
With lipstick futures
Like a couple of clowns
Strange creatures
In the eider down
Teenage oblivion
Waiting to be crowned
Holes in the mattress
Where these beasts have lain
Awake until morning
With ice in their veins
Facing each other
Their eyes never met
He just wanted to be straight
It never happened to him yet
Both of them laughing
But they can't understand
What it is about friendship
Makes you hold your own hand
The Chelsea lovers
Oh how they can talk
With their tongues connected
And their skin like chalk
They're joined at the hip
With the power of madness
At their fingertips
With their limbs entwined
Making moon sized promises
From their molecule minds
Stardust lovers
In a Ziggy cartoon
Two solemn lovers
In a Chelsea room.

Челси-любовники

Когда я нашёл её,
Я остался там,
С моими бархатными таблетками
И её фиолетовыми волосами.
В комнате было так темно,
Что мы едва могли ползти,
С оранжевыми постерами
На викторианских стенах.
Был субботний вечер,
И я чувствовал себя как смерть.
Она просто хотела, чтобы её любили,
Как и все остальные.
Субботний вечер,
И часы не останавливались.
Она чувствовала себя неудачницей
На вершине поп-чартов.
Челси-любовники
С губами-гильотинами,
Тушью для ресниц-эго,
Снимающие журнальную обложку.
В порочном городе
С помадным будущим,
Как пара клоунов.
Странные существа
В пуховом одеяле,
Подростковое забвение,
Ожидающее коронации.
Дыры в матрасе,
Где лежали эти звери,
Бодрствуя до утра
Со льдом в венах.
Смотря друг на друга,
Их глаза не встречались.
Я просто хотел быть нормальным,
Этого ещё не случалось со мной.
Мы оба смеялись,
Но мы не могли понять,
Что такого в дружбе,
Что заставляет тебя держать себя за руку.
Челси-любовники,
О, как они умеют говорить,
С их языками, соединёнными,
И кожей, как мел.
Они соединены в бедре
Силой безумия
На кончиках их пальцев.
С переплетёнными конечностями,
Давая обещания размером с луну
Из их молекулярных умов.
Звёздные любовники
В мультфильме про Зигги,
Два скорбных любовника
В комнате Челси.