Текст и перевод песни Dave Stewart - The Well

The Well

How long have you been down there?
And how long do you plan to stay?
I can't wait forever, darling
Watch our dreams turn to clay

I've seen a lot of good men
Dragged by their hair down into hell
So I can't give you my hand, darling
I'm not slipping down that well

You lost your mother, I know
And you lost your father too
You lost everyone you loved
And everyone who loved you

I've heard all of your stories
And all those tales you have to tell
But I can't give you my hand, darling
I'm not slipping down that well

So here is my advice
Before I ride away
Everybody has their price
What are you prepared to pay?

Would you let go of your anger?
Would a million dollars break the spell?
Then use your own hands darling
And start climbing out that well
Then use your own hands darling
And start climbing out that well

Le Puits

Combien de temps es-tu là-bas ?
Et combien de temps as-tu l’intention de rester ?
Je ne peux pas attendre éternellement, ma chérie
Regarder nos rêves se transformer en argile

J’ai vu beaucoup de bons hommes
Traînés par les cheveux dans l’enfer
Alors je ne peux pas te donner ma main, ma chérie
Je ne glisse pas dans ce puits

Tu as perdu ta mère, je sais
Et tu as perdu ton père aussi
Tu as perdu tous ceux que tu aimais
Et tous ceux qui t’aimaient

J’ai entendu toutes tes histoires
Et tous ces contes que tu as à raconter
Mais je ne peux pas te donner ma main, ma chérie
Je ne glisse pas dans ce puits

Alors voici mon conseil
Avant que je ne parte
Tout le monde a son prix
Qu’es-tu prête à payer ?

Laisserais-tu tomber ta colère ?
Un million de dollars briserait-il le sort ?
Alors utilise tes propres mains, ma chérie
Et commence à sortir de ce puits
Alors utilise tes propres mains, ma chérie
Et commence à sortir de ce puits