Текст и перевод песни Dave Swarbrick - The Cuckoo's Nest

The Cuckoo's Nest

As I was a walking one morning in May
I met a pretty fair maid and unto her did say
I'll tell you me mind, it's for love I am inclined
An me inclination lies in your cuckoo's nest

Some like a girl who is pretty in the face
And some like a girl who is slender in the waist
But give me a girl who will wriggle and will twist
At the bottom of the belly lies the cuckoo's nest

Me darling, says she, I am innocent and young
And I scarcely can believe your false deluding tongue
Yet I see it in your eyes and it fills me with surprise
That your inclination lies in me cuckoo's nest

Me darling, says me, if you can see it in me eyes
Then think of it as fondness and do not be surprised
For I live you me dear and I'll marry you I swear
If you'll let me clap my hand on your cuckoo's nest

Me darling, says she, I can do no such thing
For me mother often told me it was committing sin
Me maidenhead to lose and me sex to be abused
So have no more to do with me cuckoo's nest

Me darling, says me, it's not committing sin
But common sense should tell you it is a pleasing thing
For you were brought into this world to increase and do your best
And to help a man to heaven in your cuckoo's nest

Me darling, says she, I cannot you deny
For you've surely won my heart by the rolling of your eye
Yet I see it in your eyes that your courage is surprised
So gently lift your hand into me cuckoo's nest

This couple they got married and soon they went to bed
And now this pretty fair maid has lost her maidenhead
In a small country cottage they increase and do their best
And he often claps his hand on her cuckoo's nest

Гнездо кукушки

Как-то майским утром прогуливался я,
Встретил девушку прекрасную и ей сказал тогда:
Открою тайну сердца — любовью я горю,
И влечет меня, родная, в гнездышко твое.

Кто-то любит девушек с красивым лицом,
А кому-то нравятся с тоненьким станком,
Но мне подавай такую, что будет извиваться,
Внизу живота которой гнездышко скрывается.

Мой милый, говорит она, я молода, невинна,
И едва ли верю я словам твоим льстивым,
Но вижу по глазам твоим, и это удивляет,
Что влечет тебя, мой милый, в мое гнездышко, ты знаешь.

Родная моя, говорю, коли видишь это в моих глазах,
То прими это за нежность и не удивляйся сейчас,
Ведь люблю тебя, родная, и клянусь, что женюсь,
Если дашь мне прикоснуться к гнездышку твоему, клянусь.

Милый мой, говорит она, не могу такого сделать,
Ведь матушка твердила мне — это грех, поверь мне,
Потерять мне девственность, надругаться над собой,
Так что не трогай больше ты гнездышко мое, постой.

Родная моя, говорю, это вовсе не грешно,
А здравый смысл подскажет, что это очень нежно,
Ведь ты на свет явилась, чтоб плодиться и стараться,
И помочь мужчине в рай попасть в твоем гнездышке, красавица.

Милый мой, говорит она, не могу тебе отказать,
Ведь ты пленил мое сердечко взглядом, нечего скрывать,
Но вижу по глазам твоим, что ты немного робеешь,
Так нежно прикоснись рукой к моему ты гнездышку, смелее.

Поженились эти двое и вскоре спать легли,
И девица прекрасная лишилась девственности, взгляни,
В маленьком домике в деревне плодятся они и стараются,
И он частенько трогает рукой ее гнездышко, красавица.