Текст и перевод песни Dave Taylor - Blame it on the Male Menopause

Blame it on the Male Menopause

Don't blame it on the weather why I'm crying in my beer
Don't blame it on my old hound dog that said "woof, I'm outa here
Don't blame it on the words of this old country song I sang
Don't blame it on my woman that took away my everythang
And don't blame it on that passenger train that took my woman that was carrying
My everythang away
And left me here drowning my here and now in my used to be

I'll tell you the reason that I'm drinking whiskey, beer and wine my friend
And I'll tell you the reason why I'm slowly going round the bend
I'll tell you why I fergit everythang that comes into my head
I even fergit to remember to fergit the next line of this song, so I'll have to make
Up some garbage instead
So I went to see my doctor and said "help me, doc oh why
Am I in this state I'm in and this was his reply, and he said

Blame it on the male menopause. He's small and he's hairy with sharp teeth and claws
And I'm gonna get that littlesonofabitch, just because he's the cause
When yer git ter fifty doesn't life just kick you in the (Shhhh!you know where
I'm gonna hunt him down and weed him out, because it's plain to me
He's the reason that I'm not the mayern I used to be
Diddle ay hee o yay hee oh yay hee

I looked under the floorboards, behind the TV and the chaise longe
Thought I heard him up in the roof or maybe I was wrong
No there he goes agin, so maybe I was right
That mangy critter that makes me nee to go to the baithroom in the middle of the night
He gives me those hot flushes, yes a mayern can git them too you see
And I still can't find that ornery dawg that done this thang to me

So I'll just blame it on the male menopause
And I'm gonna get that littlesonofabitch, just because he's the cause
When yer git ter fifty doesn't life just kick you in the teeth
I'm gonna hunt him down and weed him out, because it's plain to me
He's the reason that I'm not the mayern I used to be
Diddle ay hee o yay hee oh yay hee

I went to see this woman, and I took my doctor's note
She said she was a counsellor, musta worked for the council I suppose
She put on a CD by some guy called Enya, and bid me to confide
She said "Tell me all about it dear, let me put you in touch with your feminine side

But when she heard my story she burst into tears and charged me £35 plus vat
Said if you can't cope with the change of life then try a change of key

Blame it on the male menopause
And I'm gonna get that littlesonofabitch, just because he's the cause
When yer git ter fifty doesn't life just kick you where it hurts
I'm gonna hunt him down and weed him out, because it's plain to me
He's the reason that I'm not the mayern I used to be
Diddle ay hee o yay hee oh yay hee

Accuse le mâle ménopause

Ne blâme pas le temps pour mes larmes dans ma bière
Ne blâme pas mon vieux chien qui a dit "woof, je m'en vais"
Ne blâme pas les paroles de cette vieille chanson country que j'ai chantée
Ne blâme pas ma femme qui m'a tout pris
Et ne blâme pas ce train de voyageurs qui a emporté ma femme qui portait
Tout ce que j'avais
Et m'a laissé ici à noyer mon ici et maintenant dans mon passé

Je vais te dire pourquoi je bois du whisky, de la bière et du vin mon ami
Et je vais te dire pourquoi je tourne progressivement de l'autre côté
Je vais te dire pourquoi j'oublie tout ce qui me traverse l'esprit
J'oublie même de me rappeler d'oublier la prochaine ligne de cette chanson, alors je vais devoir
Inventer des bêtises à la place
Alors je suis allé voir mon médecin et j'ai dit "aide-moi, docteur, oh pourquoi
Suis-je dans cet état et voici sa réponse, il a dit"

Accuse le mâle ménopause. Il est petit et poilu avec des dents et des griffes acérées
Et je vais attraper ce petit salaud, juste parce que c'est lui le coupable
Quand on arrive à cinquante ans, la vie ne te donne pas un coup de pied dans le (chut ! tu sais où
Je vais le traquer et l'éliminer, parce que c'est clair pour moi
C'est la raison pour laquelle je ne suis plus l'homme que j'étais
Diddle ay hee o yay hee oh yay hee

J'ai regardé sous les planchers, derrière la télévision et la chaise longue
Je pensais l'entendre dans le toit ou peut-être que je me trompais
Non, le voilà encore, alors peut-être que j'avais raison
Cette sale bête qui me donne envie d'aller aux toilettes au milieu de la nuit
Il me donne ces bouffées de chaleur, oui, un homme peut aussi en avoir, tu vois
Et je n'arrive toujours pas à trouver ce chien mal élevé qui m'a fait ça

Alors je vais juste accuser le mâle ménopause
Et je vais attraper ce petit salaud, juste parce que c'est lui le coupable
Quand on arrive à cinquante ans, la vie ne te donne pas un coup de pied dans les dents
Je vais le traquer et l'éliminer, parce que c'est clair pour moi
C'est la raison pour laquelle je ne suis plus l'homme que j'étais
Diddle ay hee o yay hee oh yay hee

Je suis allé voir cette femme, et j'ai pris la note de mon médecin
Elle a dit qu'elle était conseillère, elle devait travailler pour le conseil, je suppose
Elle a mis un CD d'un mec qui s'appelle Enya, et m'a demandé de me confier
Elle a dit "Dis-moi tout, chéri, laisse-moi te mettre en contact avec ton côté féminin"

Mais quand elle a entendu mon histoire, elle a fondu en larmes et m'a fait payer 35 livres plus la TVA
Elle a dit que si tu ne peux pas supporter le changement de vie, alors essaie un changement de clé

Accuse le mâle ménopause
Et je vais attraper ce petit salaud, juste parce que c'est lui le coupable
Quand on arrive à cinquante ans, la vie ne te donne pas un coup de pied où ça fait mal
Je vais le traquer et l'éliminer, parce que c'est clair pour moi
C'est la raison pour laquelle je ne suis plus l'homme que j'étais
Diddle ay hee o yay hee oh yay hee