Текст и перевод песни Dave Taylor - Last Closing Time

Last Closing Time

A widescreen TV fills the space
There where my grandad drank his ale
With lifestyle statements all around
The house that once was the Rose and Crown

Where once we sat and dreamed a dream
In the alehouse by the village green
Along the roads across the shire
All gathered round that welcome fire

What's gone is gone for ever more
As another alehouse shuts its door
Where hearts of oak sing a requiem
We shall not see your like again
How have we let things come this far
When they call last orders at the bar
And what can we call yours and mine
As the landlord calls last closing time
As the landlord calls last closing time

Across the years and down the lane
There came the Saxon and the Dane
To lay the dust on summer nights
We sat and put the world to rights

Twas there we talked of many things
The fate of radishes and Kings
Till slowly all our troubles passed
Towards the bottom of a glass

What's gone is gone for ever more
As another alehouse shuts its door
Where hearts of oak sing a requiem
We shall not see your like again
How have we let things come this far
When they call last orders at the bar
And what can we call yours and mine
As the landlord calls last closing time
As the landlord calls last closing time

But now, alas we must trust our fate
To the men from the conglomerate
Or those who tell us what we want
Is another cafe restaurant

Tesco deals in cheap six packs
Brewer's rents and government tax
While accountants with their swivel eyes
Hover round the corpse like flies

What's gone is gone for ever more
As another alehouse shuts its door
Where hearts of oak sing a requiem
We shall not see your like again
How have we let things come this far
When they call last orders at the bar
And what can we call yours and mine
As the landlord calls last closing time
As the landlord calls last closing time

I've heard it said, all things must pass
So come let's raise a parting glass
And what can we call yours and mine
When the landlord called last closing time
When the landlord calls last closing time
When the landlord calls last closing time

Последний раз закрываются двери

Широкоэкранный телевизор заполняет пространство,
Там, где мой дед пил свой эль.
С заявлениями о стиле жизни повсюду,
Дом, который когда-то был «Розой и Короной».

Где когда-то мы сидели и мечтали,
В пивной у деревенской зелени.
Вдоль дорог, через графство,
Все собрались вокруг этого приветливого огня.

Что ушло, то ушло навсегда,
Когда ещё одна пивная закрывает свои двери.
Где сердца из дуба поют реквием,
Мы больше не увидим подобных тебе.
Как мы допустили, чтобы всё зашло так далеко,
Когда в баре объявляют последний заказ?
И что мы можем назвать своим,
Когда хозяин объявляет последний раз закрываются двери?
Когда хозяин объявляет последний раз закрываются двери?

Сквозь годы и вниз по переулку,
Пришли саксы и датчане,
Чтобы уложить пыль летними ночами,
Мы сидели и наводили порядок в мире.

Там мы говорили о многом,
О судьбе редиски и королей,
Пока медленно все наши беды не прошли,
К дну стакана.

Что ушло, то ушло навсегда,
Когда ещё одна пивная закрывает свои двери.
Где сердца из дуба поют реквием,
Мы больше не увидим подобных тебе.
Как мы допустили, чтобы всё зашло так далеко,
Когда в баре объявляют последний заказ?
И что мы можем назвать своим,
Когда хозяин объявляет последний раз закрываются двери?
Когда хозяин объявляет последний раз закрываются двери?

Но теперь, увы, мы должны доверить свою судьбу
Людям из конгломерата,
Или тем, кто говорит нам, что мы хотим,
Ещё один кафе-ресторан.

Tesco торгует дешёвыми упаковками по шесть штук,
Арендная плата пивовара и государственный налог,
Пока бухгалтеры со своими вращающимися глазами,
Вьются вокруг трупа, как мухи.

Что ушло, то ушло навсегда,
Когда ещё одна пивная закрывает свои двери.
Где сердца из дуба поют реквием,
Мы больше не увидим подобных тебе.
Как мы допустили, чтобы всё зашло так далеко,
Когда в баре объявляют последний заказ?
И что мы можем назвать своим,
Когда хозяин объявляет последний раз закрываются двери?
Когда хозяин объявляет последний раз закрываются двери?

Я слышал, говорят, всё проходит,
Так что давай поднимем прощальный бокал.
И что мы можем назвать своим,
Когда хозяин объявил последний раз закрываются двери?
Когда хозяин объявляет последний раз закрываются двери?
Когда хозяин объявляет последний раз закрываются двери?