Текст и перевод песни Dave Taylor - Wedontgiveatoss

Wedontgiveatoss

We want you to feel empowered, enhanced and in control
It says so on our mission statement blu-tacked to the wall
We're investors in people, our assertive strategy is to
Facilitate our vision and achieve transparency

We believe in customer service, quick march at the double
Satisfaction guaranteed, nothing's too much trouble
We are the smarmy army, we march in perfect time
And if you're needing of assistance you can contact our helpline

Yet all in all if the truth be known
When the chips are down, you're on your own

Cos we don't give a toss, we don't give a toss
It's just a load of bullshit underneath the gloss
We'll hide behind a desk while they nail you to a cross
To us you're just a number, you'll be no great loss

We are from the ministry with no faces and no names
Ticking little boxes to amuse our little brains
We promise that we'll phone you back, but you know pigs might fly
We've lost the form you sent us so you'll have to re-apply

But with our new promotion we will fill your cup
But you won't see our arse for dust when it goes belly up
We're sorry you're a loser, but we know we're OK
Though we robbed you of pension and we gambled it away

Cos we don't give a toss, we don't give a toss
It's just a load of bullshit underneath the gloss
We'll hide behind a desk while they nail you to a cross
To us you're just a number, you'll be no great loss

God bless the politicians who promise us the skies
Dealing from the bottom of their pack of lies
It's information management, as the words trip off the tongue
Feathering our nests with all the wool we've spun

Cos we don't give a toss, we don't give a toss
It's just a load of bullshit underneath the gloss
We'll hide behind a desk while they nail you to a cross
To us you're just a number, you'll be no great loss

On s'en fout

On veut que tu te sentes puissante, améliorée et en contrôle
C'est écrit sur notre déclaration de mission, collée au mur avec du Patafix
On est des investisseurs dans les personnes, notre stratégie assertive est de
Faciliter notre vision et atteindre la transparence

On croit au service client, marche rapide au pas de charge
Satisfaction garantie, rien n'est trop difficile
On est l'armée hypocrite, on marche au pas
Et si tu as besoin d'aide, tu peux contacter notre ligne d'assistance

Mais en fin de compte, si la vérité soit dite
Quand les choses vont mal, tu es seule

Parce qu'on s'en fout, on s'en fout
C'est juste un tas de conneries sous le vernis
On se cachera derrière un bureau pendant qu'ils te cloueront sur une croix
Pour nous, tu es juste un numéro, tu ne seras pas une grande perte

On vient du ministère, sans visage et sans nom
Cochant de petites cases pour amuser nos petits cerveaux
On promet de te rappeler, mais tu sais que les cochons pourraient voler
On a perdu le formulaire que tu nous as envoyé, alors tu devras recommencer

Mais avec notre nouvelle promotion, on va remplir ton verre
Mais tu ne verras pas notre derrière pour la poussière quand tout va s'effondrer
On est désolés que tu sois une perdante, mais on sait qu'on va bien
Même si on t'a volé ta pension et qu'on l'a jouée

Parce qu'on s'en fout, on s'en fout
C'est juste un tas de conneries sous le vernis
On se cachera derrière un bureau pendant qu'ils te cloueront sur une croix
Pour nous, tu es juste un numéro, tu ne seras pas une grande perte

Dieu bénisse les politiciens qui nous promettent le ciel
Distribuant des cartes du bas de leur paquet de mensonges
C'est de la gestion de l'information, comme les mots se délient de la langue
Enrichissant nos nids avec toute la laine que nous avons filée

Parce qu'on s'en fout, on s'en fout
C'est juste un tas de conneries sous le vernis
On se cachera derrière un bureau pendant qu'ils te cloueront sur une croix
Pour nous, tu es juste un numéro, tu ne seras pas une grande perte