Текст и перевод песни Dave Taylor - Golden Bough

Golden Bough

Listen to the trees a sighing
In the winter wind and rain
Once we were a mighty nation
Now we're cutten down again
Pay the cost of man's ambition
Progress, greed and thoughtless schemes
Where the hunters chased the wildboar
Now but a memory and a dream

So let us take a solemn vow
That we will seek the golden bough
In the shelter of your sacred bower
As the green man waits upon his hour
Listen to the song again
As Robin and his merry men
We feel the earth start breathing when
You spread your branches o'er the ground

Ships that sail the mighty ocean
Fuel for the oily black machines
Axe is sharp, takes but an instant
To end the work of a thousand years
Future gone in an eyelid's blinking
Where the birds no longer sing
Man thinks not beyond the moment
When he crowns himself the King

So let us take a solemn vow
That we will seek the golden bough
In the shelter of your sacred bower
As the green man waits upon his hour
Listen to the song again
As Robin and his merry men
We feel the earth start breathing when
You spread your branches o'er the ground

Plant the ash and plant the hawthorn
With the oak and chestnut tall
Give new heart throughout the shires
Shelter creatures great and small
Where the ivy and the bramble
Cover over forest floor
From springtime waking bleary eyed
Or autumn leaves that silent fall

So let us take a solemn vow
That we will seek the golden bough
In the shelter of your sacred bower
As the green man waits upon his hour
Listen to the song again
As Robin and his merry men
We feel the earth start breathing when
You spread your branches o'er the ground

Branche dorée

Écoute les arbres qui soupirent
Dans le vent d'hiver et la pluie
Autrefois, nous étions une nation puissante
Maintenant, nous sommes à nouveau abattus
Payer le prix de l'ambition de l'homme
Progrès, cupidité et projets insensés
Là où les chasseurs pourchassaient le sanglier
Maintenant, un souvenir et un rêve

Alors faisons un vœu solennel
Que nous chercherons la branche dorée
Dans l'abri de votre bosquet sacré
Alors que l'homme vert attend son heure
Écoute la chanson à nouveau
Comme Robin et ses joyeux compagnons
Nous sentons la terre commencer à respirer quand
Tu étends tes branches sur le sol

Les navires qui naviguent sur la puissante mer
Carburant pour les machines noires huileuses
La hache est affûtée, cela ne prend qu'un instant
Pour mettre fin au travail de mille ans
L'avenir parti en un clin d'œil
Où les oiseaux ne chantent plus
L'homme ne pense pas au-delà du moment
Quand il se couronne roi

Alors faisons un vœu solennel
Que nous chercherons la branche dorée
Dans l'abri de votre bosquet sacré
Alors que l'homme vert attend son heure
Écoute la chanson à nouveau
Comme Robin et ses joyeux compagnons
Nous sentons la terre commencer à respirer quand
Tu étends tes branches sur le sol

Plante le frêne et plante l'aubépine
Avec le chêne et le châtaignier grand
Donne un nouveau cœur dans tous les comtés
Abrite les créatures grandes et petites
Où le lierre et la ronce
Couvrent le sol de la forêt
Du printemps qui se réveille les yeux endormis
Ou les feuilles d'automne qui tombent en silence

Alors faisons un vœu solennel
Que nous chercherons la branche dorée
Dans l'abri de votre bosquet sacré
Alors que l'homme vert attend son heure
Écoute la chanson à nouveau
Comme Robin et ses joyeux compagnons
Nous sentons la terre commencer à respirer quand
Tu étends tes branches sur le sol