Текст и перевод песни Dave Taylor - Little Wooden Self

Little Wooden Self

Well, I woke up this morning,been drunk the night before
There was a pain inside my head
I was feeling bubonic, and totally chronic,as I crawled out of the bed
To where that fat old sun, beating like a drum went hammering
Through my head

Now, I'm more than a spotty tapeworm life and soul of the friendly bank
Who took just two fools and a submission to make him walk the plank
And tossed down to where the vampire sharks will drink his blood bone dry

And I don't know what I'm going to do
But I wouldn't change my little wooden self for you

My TV screen explodes into starts for the posing, prancing King
With the canned applause and a thousand encores
To commit the unforgiveable sin
And then we woke up just in time to soak up the great wet American dream

I got cornered in the bar, old cheque card Charlie had no pity on my ears
Your professional fights and your tom cat nights are boring me to tears
Like the day you got yourself a ringside seat for the night they invented champagne

And I don't know what I'm going to do
But I wouldn't change my little wooden self for you

You know you'll come to no harm on your daddy's farm as he meets you at the station
With your fiance and your dapple grey you're all ready to sweep the nation
But what makes matters worse is you think you're so down to earth

Just like dynamite Lil, she's found a new pill and she's a heroine, she's coping
By using her pram as a battering ram on doors she needs to open
Waiting for a disco lover boy to wash away all of her stains

But I don't know what I'm going to do
But I wouldn't change my little wooden self for you

Lady Love, she died last night, the people mourn and weep
She took an underdose of civilisation and slowly went to sleep
And now our God is dead, we lean on a lawyer instead

Now me and my love we've got no time for living in parallel lines
Queuing for the corn flake countryside and the tall Toyota pines
We'll just sit and watch that tangerine sun go sinking down the sky
And wondering why

And I don't know what I'm going to do
But I wouldn't change my little wooden self for you

Hoo cooka choo

Petit Moi En Bois

Eh bien, je me suis réveillé ce matin, j'étais ivre la nuit précédente
Il y avait une douleur dans ma tête
Je me sentais bubonique et totalement chronique, alors que je sortais du lit
Là où ce vieux soleil gras, battant comme un tambour, martelait
Dans ma tête

Maintenant, je suis plus qu'un ver solitaire tacheté, l'âme de la banque amicale
Qui n'a pris que deux imbéciles et une soumission pour le faire marcher sur la planche
Et jeté là où les requins vampires boiront son sang jusqu'à l'os

Et je ne sais pas ce que je vais faire
Mais je ne changerais pas mon petit moi en bois pour toi

Mon écran de télévision explose en étoiles pour le roi qui pose et danse
Avec des applaudissements en boîte de conserve et mille rappels
Pour commettre le péché impardonnable
Et puis nous nous sommes réveillés juste à temps pour profiter du grand rêve américain humide

J'ai été acculé dans le bar, le vieux Charlie de la carte de chèque n'a eu aucune pitié pour mes oreilles
Tes combats professionnels et tes nuits de chat sont en train de me faire pleurer
Comme le jour où tu as eu une place au premier rang pour la nuit où ils ont inventé le champagne

Et je ne sais pas ce que je vais faire
Mais je ne changerais pas mon petit moi en bois pour toi

Tu sais que tu ne seras pas en danger dans la ferme de ton papa, il te retrouve à la gare
Avec ton fiancé et ton alezan pommelé, vous êtes prêt à conquérir le monde
Mais ce qui aggrave les choses, c'est que tu penses être si terre-à-terre

Tout comme Lil la dynamite, elle a trouvé une nouvelle pilule et elle est une héroïne, elle s'en sort
En utilisant sa poussette comme bélier sur les portes qu'elle doit ouvrir
Attendant qu'un garçon amoureux du disco vienne laver toutes ses taches

Mais je ne sais pas ce que je vais faire
Mais je ne changerais pas mon petit moi en bois pour toi

Lady Love, elle est morte hier soir, les gens pleurent et pleurent
Elle a pris une sous-dose de civilisation et s'est endormie lentement
Et maintenant notre Dieu est mort, nous nous appuyons sur un avocat à la place

Maintenant, moi et mon amour, nous n'avons pas le temps de vivre en lignes parallèles
Faire la queue pour la campagne de céréales et les grands pins Toyota
On va juste s'asseoir et regarder ce soleil mandarine se coucher dans le ciel
Et se demander pourquoi

Et je ne sais pas ce que je vais faire
Mais je ne changerais pas mon petit moi en bois pour toi

Hoo cooka choo