Dave feat. J Hus - Disaster - перевод текста песни на французский

She whinin' like a nice booshie

Tu te plains comme une petite bourgeoise,

Came on a Rambo ting

Tu débarques comme un Rambo,

Everything camouflaging

Tout en camouflage,

Lookin' like a bulletproof vest, nah,

On dirait un gilet pare-balles, mais non,

That's just a body warmer

C'est juste une doudoune.

Big man gossiping, there's nothin' worser

Un grand gaillard qui cancane, y'a rien de pire.

Assure it, I'm a father for them man

Sois-en sûre, je suis un père pour ces gars-là,

Bring something larger for them man

Apporte quelque chose de plus gros pour eux,

Disaster, disaster for them man

Le désastre, le désastre pour eux,

Them man, them man

Ces gars-là, ces gars-là,

Them man there

Ces gars-là,

Make a one trip there

On fait un seul voyage,

Just to make-a one ting clear

Juste pour mettre une chose au clair,

Then fly out to Edinburgh

Puis on s'envole pour Édimbourg.

I'm so fly I might just pump

Je suis tellement stylé que je pourrais me parfumer

My cologne, need a zuubi to roll

À l'eau de Cologne, j'ai besoin d'une cigarette à rouler.

Left eye look through your soul

Mon œil gauche voit à travers ton âme,

I'm blinded by love while I'm winkin' at you

Je suis aveuglé par l'amour quand je te fais un clin d'œil.

I'm thinkin' out loud so you know

Je pense à voix haute pour que tu saches

I'm always thinkin' 'bout you

Que je pense toujours à toi.

Same time I don't think I'm too irrational

En même temps, je ne pense pas être trop irrationnel.

Fuck beefin' with babies

J'en ai marre de me battre avec des gamins,

Catch a man raving

On attrape un mec en train de délirer,

We're taking your paper

On prend ton argent,

You're yak and your ladies

Toi, le nul, et tes copines.

Fist fight, this bitch bites like it's rabies

Bagarre générale, cette garce mord comme si elle avait la rage.

Drop from your baby, catch him there

Lâche ton bébé, attrape-le là-bas,

I'm standing here

Je me tiens ici,

Bumped into Dave by the Santander

J'ai croisé Dave près du Santander,

You is in the same spot you was in last year

T'es au même endroit que l'année dernière,

Who said life ain't fair?

Qui a dit que la vie était juste ?

I know man who live life in fear

Je connais des mecs qui vivent dans la peur.

This time last year

L'année dernière à la même époque,

You on the same block standing there

T'étais dans le même quartier,

Smoking, gossiping, chatting bare

En train de fumer, de cancaner, de bavarder,

Don't tell me that you ain't involved

Me dis pas que t'es pas impliqué,

Them JME cah man don't care

Les gars de JME s'en fichent,

Man don't business, love no witness

On ne fait pas d'histoires, on n'aime pas les témoins,

Hug no traitor, spud no snitches

On n'embrasse pas les traîtres, on ne balance pas les indics.

Man try live this, never

J'essaie de vivre comme ça, jamais

Knew he had a clitoris

J'aurais cru qu'il avait un clitoris.

Have a man for breakfast

Avoir un homme au petit déjeuner,

Take about hitlist

Parler de liste noire,

I bring the fire, you a liar

J'apporte le feu, t'es un menteur

And a backstabber

Et un traître.

I'm with the born chasers or

Je suis avec les vrais chasseurs ou

I'm with the cash-grabbers

Je suis avec les rapaces.

I'm doin' mathematics, automatic

Je fais des mathématiques, automatique,

Never static

Jamais statique,

And she don't know my real name

Et elle ne connaît pas mon vrai nom,

She thought I was Patrick

Elle pensait que j'étais Patrick.

Sit back and smoke a baseball bat

Assieds-toi et fume une batte de baseball,

You think this is the life, boy, it ain't all that

Tu crois que c'est ça la vie, mon garçon, c'est pas ça du tout.

I done some evil things

J'ai fait des choses horribles

That I wouldn't take back

Que je ne regrette pas.

I keep it to myself 'cause people wanna chat

Je garde ça pour moi parce que les gens veulent parler.

Keep it to yourself

Garde ça pour toi,

People wanna talk

Les gens veulent parler,

Flossin' in the gossip's

Frimer dans les ragots,

How you end up in a war

Comment tu finis en guerre.

I've got nothing for a fed

J'ai rien pour les flics,

Copper for your head

Du cuivre pour ta tête,

And that's the definition

Et c'est la définition

Of a penny for your thoughts

D'un sou pour tes pensées.

We just live and maintain

On vit et on s'en sort,

We on the same streets but

On est dans les mêmes rues mais

We don't play the same game

On ne joue pas au même jeu.

You're the type to get caught

T'es du genre à te faire prendre

And go and play the blame game

Et à rejeter la faute sur les autres.

You should be ashamed

Tu devrais avoir honte.

If I stick to my heart

Si je suis mon cœur,

I'll put my stick to your brain

Je te colle mon flingue sur la tempe,

Let it rip for the pain then

Je le laisse parler pour la douleur,

Put shit on my name

Ensuite, tu salis mon nom

'Til I grip and I aim

Jusqu'à ce que je vise

Dip on a plane with a brand new name

Je monte dans un avion avec un nouveau nom.

Mummy I got a flight to catch

Maman, j'ai un vol à prendre,

All for an internet gangster or cyber man

Tout ça pour un gangster d'Internet ou un cyber-homme,

Mike Myers man, a couple

Un Mike Myers, quoi, quelques

Triers tried to try a man

Amateurs ont essayé de me tester,

My boys put stars in the

Mes gars mettent des étoiles dans le

Hood like I'm stryding man

Quartier comme si j'étais un lutteur,

I know people wearin'

Je connais des gens qui portent

Roleys doin' life in can

Des Rolex et qui sont en prison.

Isn't that ironic that they

C'est pas ironique qu'ils

Couldn't find the time to plan

N'aient pas trouvé le temps de planifier ?

Still keep a faith in God

Je garde toujours foi en Dieu,

Still couldn't spare the rod

Je n'ai toujours pas pu épargner la verge.

Marcel, you know me

Marcel, tu me connais,

I came with the Blazin' Squad

Je suis venu avec le Blazin' Squad.

You better pray to God

Tu ferais mieux de prier Dieu

Whenever I'm in town

Chaque fois que je suis en ville,

Like a kid in a divorce

Comme un enfant dans un divorce,

I'm leaving with your spouse

Je pars avec ta femme.

I can't make a horse at

Je ne peux pas forcer un cheval

The river open its mouth

À boire quand il est au bord de la rivière.

You ain't got the drive, that's

Tu n'as pas la motivation, c'est

Why you're in the drought

Pour ça que t'es à sec.

Life's great, I'm in Sweden or Copenhagen

La vie est belle, je suis en Suède ou à Copenhague,

Gettin' brain from a Dane

Je me fais sucer par une Danoise

Who's first name I can't pronounce

Dont je ne peux pas prononcer le prénom.