Текст и перевод песни Dave feat. Ruelle - Lesley

Lesley

Look, they say the universe
It works in a strange way
And it must be true
Because we ain't from
The same background
Or same place
But me and Leslie ended
Up on that same train
I'm talkin' every day
I used to wake up around seven or eight
To catch the 9:06 to Norbury station
Two different worlds in the same location
One day we ended up speaking
And I would talk about college
She would talk about meetings
And how she's plannin' on leavin'
How she hates what she does
But she needs it
I asked her what she would do
When it's the weekend
But she said, she said
"I don't know myself
I don't know myself no more"
She used to be the
Llife of the party, for true
And now she goin' out hardly ever
Her man got her in the yard forever
And her friends wanna help
But it's hard to tell her
Hard to let her know that
Her man's possessive
And aggressive
And she can't even see it
But for them it's clear as
Day she's in a situation
Her friend Hannah had a friend
That was manipulative
So she can see it from a mile off
Turtle-neck jumpers, make-up
Around the eye spots
All the signs were there
But Leslie made it seem a light affair
Said it wasn't right to share
Her boyfriend was a mystery man
I didn't know much about him
But he's been in the can
Name's Jason, he's a
Bad boy with no reasonin'
To be honest, I don't know
What Les sees in him
'Cause she's a good girl
With a sweet heart
But they both got demons
In the deep past
You know opposites attract, apparently
Never heard her talk about
Her family ever, uh-uh
He was all that she had
Until they had an argument
And he stopped callin' her back
And I don't know if there was
More to the story than that
'Cause she plays things down
But according to that
He went missing one day
In the morning, he ran
She's doin' over-time,
Struggling affordin' a flat
'Til she lost her job,
It fucked all of her plans
Couldn't pay the rent
Borrowin' and callin' for cash
But Hannah, she was there for her
Cared for her
When I saw Les, she told me
"I don't know myself
I don't know myself no more"
Les sayin' "I got nothin' to live for
It's been raw but, David,
I ain't ever been this poor
There's no income,
My boyfriend left me
So how the fuck am I gonna
Survive when this kid's born"
And I said, "It's a blessing, as mad as it is
And, Les, I never even
Knew that you were havin' a kid"
Bro, she's four months pregnant
Young and neglected
Single, but I don't think
She wants to accept it
So she's still textin' exes
Tryna get this back on track
But I don't think that she gets it
It's emotional obsession
Clinical depression
"Life is a lesson
You ain't gotta sit and cry
And, Leslie, livin' in this gift called life
There's no better gift than the gift of life
So, can you handle it?"
"I don't know myself
I don't know myself no more"
But that changed here perspective
Late in December,
Her baby's expected to drop
She's accepted, excited, electric, pumped
Only gotta wait a few months
Her and Hannah had lunch
Told her she's pregnant
And they're the closest of bredren
So she didn't stop to tell her
I think that's it's an error
You ain't a mum for a day,
You're a mum forever
Whatever, and you and
Jason break up whenever
If I'm honest, that's something
You shoulda done together
She doesn't know that her and
Jason goin' out again
And Jason doesn't know that
Leslie's carrying a child for them
She had daydreams of settlin' down with Jason
Better 'cause now they're
Ttogether it's wild
Feelin' like she needs to call
Her friends and tell 'em
'Cause, while she's lettin' 'em
Down, but most of them are never around
She calls Hannah the next day
Still tryna figure out the best way
To tell her that she's gettin'
Back together with her ex flame
So she left her a voicemail
Like "Yo, Hannah, it's Les
Can you call me back?
I wanna talk about the baby
You, me, Jason, all of that
I been feelin' like
I need to get my aura back
I used to be so fuckin' confident
But these days, I swear that
I don't know myself
I don't know myself no more"
It's 3:30
Leslie was meant to get a scan
But today I think she's goin' home early
Tryna talk to Jason, tell him 'bout the kid
Addressing any reservations
Have that conversation
Middle of the summer and it's rainin'
Waitin' at the train station
Hella cancellations, so she gets a taxi
Sittin' in the back seat
Blue jean jacket and a maxi
Actually tired and her legs are achin'
Touched her destination
Way faster that the cab driver's estimation
She put the key in the door
She couldn't believe
What she see on the floor
Some size-five trainers
Ragin', tears in her eyes, but it's cool
'Cause they must be the neighbour's
And Jason's in the bedroom, fully naked
Leslie runnin' up the stairs
But she's makin' noise
And she can hear Jason's voice sayin'
"Hide in the closet"
But he's made his choice
So she bursts in
Sayin', "What kind of person
Would cheat on his pregnant girlfriend?"
Jason sayin', "What the fuck?
You're pregnant?
What the fuck?
You weren't even gonna tell me
I mean, what the fuck
What d'you want from us?
Nah, you ain't in love
You just wanna love
Leslie tellin' Jason,
"I don't want our love
I don't want a you-and-I,
I don't want a us
And also, I don't wanna talk loads
One more line, before
I dash like Morse code
Open the wardrobe"
And Jason's on the edge
"I just wanna see if she was prettier than me
Slimmer than me
Maybe your baby's similar to me
Maybe you wanted someone thicker than me
Fitter than me
To satisfy you quicker than me
I got your baby in my stomach
And you did this to me
What did I ever do to you
For you to finish with me?
I didn't believe my girls,
But they were thinkin' of me
And give it to me,
The wardrobe, give me the key"
I was pullin' at the door,
But Jason's bigger than me
Literally, I remember viscerally
Jason pullin' from behind me,
Now he's grippin' on me
White flashes, eye gashes,
He's hittin' me, see
I just wanted to disappear,
I wasn't livin' for me
Physically, I shut the fuckin' doors,
Quick as could be
He's outside, askin' why
I made him do what he did
Using a kick to open up the room that I'm in
I'm feelin' afraid, barricaded
With a chair in the handle
I'm hearin' sirens,
I just wanna run away, but I can't
Jason's gone by the time
Police have come
And they saw that there
Ain't no one else in the house
The feds are runnin'
Through the door, shoutin'
"We have reports of
An argument with a woman
There's blood all over the floor
And it's splattered onto the wall
Leslie's on the bed and she's
Tryna speak to the feds
She's deep in the stress
And there's metres above her head
If anything
She couldn't even say anything
But she's got this really
Sharp pain where her belly is
So they call an ambulance
Leslie even had planned for this
Police are in the room tryna
Find the missing piece of the puzzle
Until they stumble on somethin' that's kinda random
It's a phone
In the wardrobe
It had five missed calls from Jason
And also a couple other numbers
So they're thinkin' that it's no help
Until they play the voicemail
Like "Yo, Hannah, it's Les
Can you call me back?
I wanna talk about the baby
You, me, Jason, all of that
I been feelin' like I need to get my aura back
I used to be so fuckin' confident
But these days, I swear that
I don't know myself
I don't know myself no more"
She felt sick to her stomach,
She started panickin'
Mind rattlin'
Tryna understand what Hannah did
Battlin' the shame
'Cause the situation embarrassin'
Tryna fathom it
Betrayed by her own garrison
Meanwhile, she's on the deck
Tryna manage this piercing
Pain in her stomach
She couldn't handle it
Now she's waiting for an ambulance
And I know she's strong
But when I heard about
What happened I was over-shocked
Her nose was gone,
Her jawline shattered and rot
They said her baby was
The reason she was holdin' on
She's dozing off
Doctors gettin' no response
Her heart rate's slowin' down
And they don't know what's wrong
Picked her up, got her out of the home
And on to the stretcher for good measure
But she's fading out
She took damage to the brain
And now she's in a coma as we speak
But I ain't sure if she can make it out
You see, this time that
I'm takin' out to tell you the story
Is more that a song or track
It's a message to a woman
With a toxic man
I'm beggin' you to get support
If you're lost or trapped
I understand that I can never under-stand
And I ain't sayin' that it's easy
But it must be right
Some of your sisters, aunties,
Mums or wives are fucked inside
And they won't ever touch on why
I'm touched, 'cause I've seen
Women that are loved or liked
Cry a little red tear for a bloodshot eye
This shit's awful
No matter what culture, it ain't normal
Men try and twist it and
Make it seem like it's your fault
In that train full of people that you're takin'
How many Leslies are runnin' from their Jasons?
Angel without wings
Like the day without the night
To bring her peace
A song without a voice
A spark without a flame
A child without a name
Oh it's just wrong
Like an ocean without a shore
A soldier without a war
How can we do this anymore?
A song without a voice
A spark without a flame
A child without a name
Oh it's just wrong
Well, we've made a massive amount
Of progress in this last year, haven't we?
Feels like a long journey
And I must say
It's been a pleasure
To watch you mature and grow
In thought and in your career and life
You've opened up immensely
I'd be lying if I said I wouldn't miss these sessions
But you know, you can never stop learning about yourself
So you're always welcome
I'm just happy you're at a place now
Where you feel you understand your emotions
And are in control

Lesley

Écoute, ils disent que l'univers
Fonctionne d'une manière étrange
Et ça doit être vrai
Parce que on n'a pas
Le même passé
Ni le même endroit d'origine
Mais Lesley et moi on s'est retrouvés
Dans le même train
Je te parle de tous les jours
Je me réveillais vers sept ou huit heures
Pour prendre le train de 9h06 à la gare de Norbury
Deux mondes différents au même endroit
Un jour, on a fini par se parler
Et je parlais de l'université
Elle me parlait de réunions
Et comment elle prévoyait de partir
Comment elle déteste ce qu'elle fait
Mais qu'elle en a besoin
Je lui ai demandé ce qu'elle faisait
Le week-end
Mais elle a dit, elle a dit
"Je ne me connais plus
Je ne me reconnais plus"
Elle était
La reine de la fête, c'est vrai
Et maintenant elle ne sort presque plus jamais
Son mec l'a enfermée dans sa cour pour toujours
Et ses amis veulent l'aider
Mais c'est dur de lui dire
Dur de lui faire comprendre que
Son mec est possessif
Et agressif
Et elle ne le voit même pas
Mais pour eux, c'est clair comme
Le jour qu'elle est dans une mauvaise situation
Son amie Hannah avait un ami
Qui était manipulateur
Alors elle le voit à un kilomètre
Les pulls à col roulé, le maquillage
Pour cacher les bleus
Tous les signes étaient là
Mais Lesley faisait comme si de rien n'était
Elle disait que ce n'était pas bien de partager ça
Son petit ami était un homme mystérieux
Je ne savais pas grand-chose de lui
Mais il a déjà fait de la prison
Il s'appelle Jason, c'est un
Méchant garçon sans raisonnement
Pour être honnête, je ne sais pas
Ce que Lesley lui trouve
Parce que c'est une fille bien
Avec un bon fond
Mais ils ont tous les deux des démons
Dans leur passé
Tu sais, les contraires s'attirent, apparemment
Je ne l'ai jamais entendue parler
De sa famille, jamais, uh-uh
Il était tout ce qu'elle avait
Jusqu'à ce qu'ils se disputent
Et qu'il arrête de la rappeler
Et je ne sais pas s'il y avait
Plus que ça à l'histoire
Parce qu'elle minimise les choses
Mais d'après ce qu'elle disait
Il a disparu un jour
Dans la matinée, il a couru
Elle fait des heures supplémentaires,
Elle a du mal à payer son loyer
Jusqu'à ce qu'elle perde son travail,
Ça a foutu en l'air tous ses plans
Elle ne pouvait pas payer le loyer
Elle empruntait et quémandait de l'argent
Mais Hannah, elle était là pour elle
Elle s'est occupée d'elle
Quand j'ai vu Lesley, elle m'a dit
"Je ne me connais plus
Je ne me reconnais plus"
Lesley disait "Je n'ai plus rien pour vivre
C'est dur mais, David,
Je n'ai jamais été aussi pauvre
Je n'ai pas de revenus,
Mon copain m'a quittée
Alors comment je vais faire
Pour survivre quand ce bébé va naître ?"
Et j'ai dit : "C'est une bénédiction, aussi fou que cela puisse paraître
Et, Les, je ne savais même pas
Que tu attendais un enfant."
Mec, elle est enceinte de quatre mois
Jeune et négligée
Célibataire, mais je ne pense pas
Qu'elle veuille l'accepter
Alors elle envoie encore des messages à ses ex
Elle essaie de recoller les morceaux
Mais je ne pense pas qu'elle comprenne
C'est de l'obsession émotionnelle
Une dépression clinique
"La vie est une leçon
Tu n'as pas à rester assise à pleurer
Et, Lesley, vivre dans ce cadeau qu'est la vie
Il n'y a pas de plus beau cadeau que le cadeau de la vie
Alors, tu peux gérer ça ?"
"Je ne me connais plus
Je ne me reconnais plus"
Mais ça a changé sa perspective
Fin décembre,
Son bébé est attendu
Elle a accepté, elle est excitée, électrique, gonflée à bloc
Elle n'a plus qu'à attendre quelques mois
Elle a déjeuné avec Hannah
Elle lui a annoncé sa grossesse
Et ce sont les meilleures amies du monde
Alors elle n'a pas pu s'empêcher de lui dire
Je pense que c'est une erreur
On n'est pas maman pour un jour,
On est maman pour toujours
Enfin bref, et toi et
Jason, vous rompez quand vous voulez
Pour être honnête, c'est quelque chose
Que vous auriez dû faire ensemble
Elle ne sait pas qu'elle et
Jason se sont remis ensemble
Et Jason ne sait pas que
Lesley porte son enfant
Elle rêvait de s'installer avec Jason
C'est mieux parce que maintenant ils sont
Ensemble, c'est dingue
Elle a l'impression qu'elle doit appeler
Ses amis et leur dire
Parce que, pendant qu'elle les laisse tomber,
La plupart d'entre eux ne sont jamais là
Elle appelle Hannah le lendemain
Elle essaie encore de trouver la meilleure façon
De lui annoncer qu'elle se remet
Avec son ex
Alors elle lui a laissé un message vocal
Du genre "Yo, Hannah, c'est Les
Tu peux me rappeler ?
Je veux te parler du bébé
Toi, moi, Jason, tout ça
J'ai l'impression que
J'ai besoin de retrouver mon aura
J'avais tellement confiance en moi
Mais ces derniers temps, je te jure que
Je ne me connais plus
Je ne me reconnais plus"
Il est 15h30
Lesley était censée passer une échographie
Mais aujourd'hui, je pense qu'elle rentre tôt à la maison
Elle essaie de parler à Jason, de lui parler du bébé
Répondre à ses questions
Avoir cette conversation
On est en plein été et il pleut
Elle attend à la gare
Il y a plein d'annulations, alors elle prend un taxi
Assise sur la banquette arrière
Veste en jean bleue et robe longue
Elle est vraiment fatiguée et ses jambes lui font mal
Elle est arrivée à destination
Beaucoup plus vite que le chauffeur de taxi ne l'avait estimé
Elle a mis la clé dans la serrure
Elle n'arrivait pas à croire
Ce qu'elle voyait par terre
Des baskets taille 38
Elle est furieuse, elle a les larmes aux yeux, mais ça va
Parce que ça doit être celles de la voisine
Et Jason est dans la chambre, complètement nu
Lesley monte les escaliers en courant
Mais elle fait du bruit
Et elle entend la voix de Jason qui dit
"Cache-toi dans le placard"
Mais il a fait son choix
Alors elle entre en trombe
En disant : "Quel genre de personne
Tromperait sa petite amie enceinte ?"
Jason dit : "C'est quoi ce bordel ?
Tu es enceinte ?
C'est quoi ce bordel ?
Tu n'allais même pas me le dire ?
C'est quoi ce bordel ?
Tu attends quoi de nous ?
Non, tu n'es pas amoureuse.
Tu veux juste aimer."
Lesley dit à Jason :
"Je ne veux pas de notre amour.
Je ne veux pas de toi et moi,
Je ne veux pas de nous.
Et puis, je ne veux pas parler beaucoup plus.
Encore une phrase, avant que
Je ne me tire comme un code Morse.
Ouvre l'armoire."
Et Jason est à bout
"Je veux juste voir si elle était plus jolie que moi.
Plus mince que moi.
Peut-être que ton bébé me ressemble.
Peut-être que tu voulais quelqu'un de plus en chair que moi.
Plus en forme que moi.
Pour te satisfaire plus vite que moi."
J'ai ton bébé dans mon ventre.
Et tu m'as fait ça.
Qu'est-ce que je t'ai fait
Pour que tu en finisses avec moi ?
Je ne croyais pas mes copines,
Mais elles pensaient à moi.
Allez, donne-moi,
L'armoire, donne-moi la clé."
Je tirais sur la porte,
Mais Jason est plus costaud que moi.
Littéralement, je m'en souviens comme si c'était hier.
Jason me tire par derrière,
Maintenant il m'agrippe.
Des flashs blancs, des coups dans les yeux,
Il me frappe, tu vois ?
Je voulais juste disparaître,
Je ne vivais pas pour moi.
Physiquement, j'ai refermé les portes,
Le plus vite possible.
Il est dehors, il me demande pourquoi
Je l'ai poussé à faire ça.
Il donne un coup de pied pour ouvrir la pièce où je suis.
J'ai peur, je me barricade.
Avec une chaise dans la poignée.
J'entends des sirènes,
Je veux juste m'enfuir, mais je ne peux pas.
Jason est parti quand
La police est arrivée.
Et ils ont vu qu'il n'y avait
Personne d'autre dans la maison.
Les flics arrivent en courant
Par la porte, ils crient :
"On nous a signalé
Une dispute avec une femme.
Il y a du sang partout par terre.
Et des éclaboussures sur le mur."
Lesley est sur le lit et elle essaie
De parler aux flics.
Elle est très stressée.
Et il y a des mètres au-dessus de sa tête.
De toute façon
Elle n'arrivait même pas à parler.
Mais elle a cette douleur
Aiguë au ventre.
Alors ils appellent une ambulance.
Lesley avait même prévu ça.
Les flics sont dans la pièce, ils essaient
De trouver la pièce manquante du puzzle.
Jusqu'à ce qu'ils tombent sur un truc un peu bizarre.
C'est un téléphone.
Dans l'armoire.
Il y avait cinq appels manqués de Jason.
Et aussi quelques autres numéros.
Alors ils pensent que ça ne sert à rien.
Jusqu'à ce qu'ils écoutent le message vocal.
Du genre "Yo, Hannah, c'est Les.
Tu peux me rappeler ?
Je veux te parler du bébé.
Toi, moi, Jason, tout ça.
J'ai l'impression que j'ai besoin de retrouver mon aura.
J'avais tellement confiance en moi.
Mais ces derniers temps, je te jure que
Je ne me connais plus.
Je ne me reconnais plus."
Elle a eu un haut-le-cœur,
Elle a paniqué.
Son esprit s'est emballé.
Elle essayait de comprendre ce qu'Hannah avait fait.
Elle luttait contre la honte.
Parce que la situation était gênante.
Elle essayait de comprendre.
Trahie par sa propre amie.
Pendant ce temps, elle est sur le pont,
Elle essaie de gérer cette douleur
Aiguë dans le ventre.
Elle n'arrivait pas à la supporter.
Maintenant, elle attend une ambulance.
Et je sais qu'elle est forte.
Mais quand j'ai appris
Ce qui s'était passé, j'étais sous le choc.
Son nez était cassé,
Sa mâchoire était fracturée.
Ils ont dit que c'était son bébé
Qui la faisait tenir.
Elle s'est endormie.
Les médecins ne recevaient aucune réponse.
Son rythme cardiaque ralentissait.
Et ils ne savaient pas ce qui n'allait pas.
Ils l'ont prise, ils l'ont sortie de la maison.
Et sur le brancard, par sécurité.
Mais elle s'éteignait.
Elle avait des dommages au cerveau.
Et maintenant elle est dans le coma, au moment où je te parle.
Mais je ne sais pas si elle va s'en sortir.
Tu vois, cette fois
Que je prends pour te raconter cette histoire,
C'est plus qu'une chanson.
C'est un message pour les femmes
Qui vivent avec un homme toxique.
Je t'en supplie, va chercher de l'aide.
Si tu es perdue ou piégée.
Je comprends que je ne peux pas tout comprendre.
Et je ne dis pas que c'est facile.
Mais ce qui est sûr,
C'est que certaines de vos sœurs, tantes,
Mères ou épouses sont enfermées à l'intérieur.
Et elles ne diront jamais pourquoi.
Je suis touché, parce que j'ai vu
Des femmes aimées
Pleurer des larmes de sang.
C'est horrible.
Peu importe la culture, ce n'est pas normal.
Les hommes essaient de retourner la situation
Et de faire comme si c'était de votre faute.
Dans ce train bondé que tu prends,
Combien de Lesley fuient leur Jason ?
Ange sans ailes.
Comme le jour sans la nuit.
Pour lui apporter la paix.
Une chanson sans voix.
Une étincelle sans flamme.
Un enfant sans nom.
Oh, c'est mal.
Comme un océan sans rivage.
Un soldat sans guerre.
Comment peut-on continuer comme ça ?
Une chanson sans voix.
Une étincelle sans flamme.
Un enfant sans nom.
Oh, c'est mal.
Bon, on a fait beaucoup de progrès
Cette année, pas vrai ?
On a l'impression d'avoir fait un long voyage.
Et je dois dire
Que ça a été un plaisir
De te voir mûrir et grandir.
Dans ta réflexion, ta carrière et ta vie.
Tu t'es beaucoup ouverte.
Je mentirais si je disais que ces séances ne vont pas me manquer.
Mais tu sais, on n'arrête jamais d'apprendre sur soi-même.
Alors tu seras toujours la bienvenue.
Je suis juste content que tu sois arrivée à un point
Où tu as l'impression de comprendre tes émotions.
Et que tu les contrôles.