Текст и перевод песни Dave - Amoureux (Secret Love)

(Sammy Fain/Paul Francis Webster) adaptation française Patrick Loiseau

Amoureux sans pouvoir l'avouer, à tes yeux, je n'ai jamais été
Qu'un fou qui t'aime comme un frère.
Heureux de vivre au jour le jour un bonheur imaginaire
Au cœur d'une chanson d'amour.

Amoureux sans pouvoir l'avouer, à tes yeux, je ne peux plus rester
Celui qui parle d'amitié comme si rien d'autre au monde n'existait.
Dire que depuis tant d'années, mon cœur battait si près du tien
Sans jamais avoir osé te dire qu'il t'aimait mieux que bien.

Amoureux, je ne peux plus me taire et je veux, devant la terre entière
Clamer l'amour que j'ai pour toi en espérant qu'un jour, tu comprendras
Et nous serons alors amoureux comme on n'en trouve plus.
Amoureux mais je n'en dis pas plus, l'amour ne peut se raconter
Et nous le garderons comme un secret.

Oh amoureux, je ne peux plus me taire...

(Сэмми Фейн/Пол Фрэнсис Вебстер) французская адаптация Патрика Луазо

Влюбленный, не имея возможности признаться в этом, в твоих глазах я никогда не был
Чем безумец, который любит тебя как брата.
Счастлив жить изо дня в день воображаемым счастьем
В основе песни о любви.

Влюбленный, не имея возможности признаться в этом, в твоих глазах я больше не могу оставаться
Тот, кто говорит о дружбе так, как будто ничего другого в мире не существует.
Сказать, что столько лет мое сердце билось так близко к твоему
Никогда не осмеливаясь сказать тебе, что ты ему нравишься больше, чем хорошо.

Влюбленный, я больше не могу молчать и хочу перед всей землей
Заявлять о своей любви к тебе, надеясь, что однажды ты поймешь
И тогда мы будем любить так, как больше не можем.
Влюблен, но я не говорю больше, о любви нельзя рассказывать
И мы сохраним это в секрете.

О, возлюбленные, я больше не могу молчать...