Amoureux (Secret Love) - Dave перевод на немецкий

Amoureux (Secret Love)

(Sammy Fain/Paul Francis Webster) adaptation française Patrick Loiseau

Amoureux sans pouvoir l'avouer, à tes yeux, je n'ai jamais été
Qu'un fou qui t'aime comme un frère.
Heureux de vivre au jour le jour un bonheur imaginaire
Au cœur d'une chanson d'amour.

Amoureux sans pouvoir l'avouer, à tes yeux, je ne peux plus rester
Celui qui parle d'amitié comme si rien d'autre au monde n'existait.
Dire que depuis tant d'années, mon cœur battait si près du tien
Sans jamais avoir osé te dire qu'il t'aimait mieux que bien.

Amoureux, je ne peux plus me taire et je veux, devant la terre entière
Clamer l'amour que j'ai pour toi en espérant qu'un jour, tu comprendras
Et nous serons alors amoureux comme on n'en trouve plus.
Amoureux mais je n'en dis pas plus, l'amour ne peut se raconter
Et nous le garderons comme un secret.

Oh amoureux, je ne peux plus me taire...

Verliebt (Heimliche Liebe)

(Sammy Fain/Paul Francis Webster) Französische Adaption Patrick Loiseau

Verliebt, ohne es gestehen zu können, in deinen Augen war ich nie
Mehr als ein Verrückter, der dich wie ein Bruder liebt.
Glücklich, Tag für Tag ein imaginäres Glück zu leben
Im Herzen eines Liebesliedes.

Verliebt, ohne es gestehen zu können, in deinen Augen kann ich nicht länger bleiben
Derjenige, der von Freundschaft spricht, als ob nichts anderes auf der Welt existierte.
Zu denken, dass seit so vielen Jahren mein Herz so nah bei deinem schlug
Ohne je gewagt zu haben, dir zu sagen, wie sehr es dich liebte.

Verliebt, ich kann nicht länger schweigen und ich will, vor der ganzen Welt
Die Liebe verkünden, die ich für dich habe, in der Hoffnung, dass du eines Tages verstehen wirst
Und wir werden dann Verliebte sein, wie man sie nicht mehr findet.
Verliebt, aber ich sage nicht mehr, die Liebe lässt sich nicht erzählen
Und wir werden sie wie ein Geheimnis hüten.

Oh verliebt, ich kann nicht länger schweigen...