Deux moitiés d'une même orange - Dave перевод на немецкий

Deux moitiés d'une même orange

Si tu n′étais pas près de moi
J'en serais où, je ferais quoi
Entre dérive et décadence
À me souler de ton absence

Si je n′étais pas près de toi
En vérité je ne crois pas

Que j'aurais su donner un sens
Au chaos de mon existence
Que sommes-nous dans ce monde étrange
Que deux moitiés d'une même orange
Qui se cherchent inlassablement
Sans se retrouver forcément
D′ouest en est, du nord au sud
Condamné à la complétude

Que sommes-nous dans ce monde étrange
Que deux moitiés d′une même orange
Deux moitiés d'une même orange

C′est drôle, pour moi il n'était pas pensable
Qu′un jour au détour de ma vie
Quelqu'un simplement me sourit

Et me devienne indispensable
Mystère, attirance et osmose
Où est la raison de tout ça
En tout cas tu m′accorderas
Que la vie a bien fait les choses

Que sommes-nous dans ce monde étrange
Que deux moitiés d'une même orange
Qui se cherchent inlassablement
Souvent depuis la nuit des temps

Tu as bien fait de venir au monde
Il est plus beau quand tu es là
Et quand ta voix me donne le la
Il fait bon sur ta longueur d'onde

Tu as bien fait de venir au monde
Il est plus beau quand tu es là
À croire qu′on est bien toi et moi
Les deux moitiés d′une même orange
Les deux moitiés d'une même orange
Si je n′étais pas près de toi

Zwei Hälften derselben Orange

Wenn du nicht bei mir wärst
Wo wäre ich dann, was würde ich tun
Zwischen Treibenlassen und Dekadenz
Um mich an deiner Abwesenheit zu berauschen

Wenn ich nicht bei dir wäre
Glaube ich ehrlich gesagt nicht

Dass ich gewusst hätte, wie man einen Sinn gibt
Dem Chaos meiner Existenz
Was sind wir in dieser seltsamen Welt
Als zwei Hälften derselben Orange
Die sich unermüdlich suchen
Ohne sich zwangsläufig zu finden
Von West nach Ost, von Nord nach Süd
Zur Vollständigkeit verdammt

Was sind wir in dieser seltsamen Welt
Als zwei Hälften derselben Orange
Zwei Hälften derselben Orange

Es ist komisch, für mich war es nicht denkbar
Dass eines Tages auf meinem Lebensweg
Jemand mich einfach anlächelt

Und mir unentbehrlich wird
Geheimnis, Anziehung und Osmose
Wo liegt der Grund für all das
Jedenfalls wirst du mir wohl zustimmen
Dass das Leben die Dinge gut eingerichtet hat

Was sind wir in dieser seltsamen Welt
Als zwei Hälften derselben Orange
Die sich unermüdlich suchen
Oft seit Anbeginn der Zeit

Du hast gut daran getan, auf die Welt zu kommen
Sie ist schöner, wenn du da bist
Und wenn deine Stimme mir den Ton angibt
Fühlt man sich wohl auf deiner Wellenlänge

Du hast gut daran getan, auf die Welt zu kommen
Sie ist schöner, wenn du da bist
Man könnte glauben, wir sind wirklich du und ich
Die zwei Hälften derselben Orange
Die zwei Hälften derselben Orange
Wenn ich nicht bei dir wäre