Текст и перевод песни Dave - Est-ce par hasard ? (Let's Fall In Love)

Est-ce par hasard ? (Let's Fall In Love)

(Harold Arlen/Ted Koehler) adaptation française Patrick Loiseau

Est-ce par hasard si j'ai suivi une étoile
Qui m'a conduit cette nuit jusqu'ici, où tu te trouves aussi?
Est-ce par hasard si j'ai croisé ton regard?
Pourrais-tu m'expliquer pourquoi ce soir va se jouer ma vie?
Qui a guidé nos pas dans l'ombre?
Mais qui a tout fait pour que l'on se rencontre?

Est-ce par hasard si cette nuit, une étoile
Brille au-dessus de nous comme un espoir, est-ce par hasard?

Est-ce par hasard s'il a le cœur qui s'égare?
Si ce n'est pas le hasard, c'est la chance, laissons-la nous sourire?
Est-ce par hasard si les violons jouent ce soir
Cet air ancien qui revient de si loin, du fond de ma mémoire.
Qui nous a mené l'un vers l'autre?
Surpris, on se découvre faits l'un pour l'autre.

Est-ce par hasard si cette nuit, une étoile
Brille au-dessus de nous comme un espoir, est-ce par hasard?

Это случайно? (Давай влюбимся)

(Гарольд Арлен/Тед Колер) адаптация на французском языке Патрика Луазо

Это случайно, что я последовал за звездой,
Которая привела меня этой ночью сюда, где ты тоже?
Это случайно, что я встретил твой взгляд?
Не могла бы ты объяснить мне, почему сегодня вечером решается моя судьба?
Кто вел наши шаги во тьме?
Кто сделал все, чтобы мы встретились?

Это случайно, что этой ночью звезда
Сияет над нами, как надежда, это случайно?

Случайно ли, что сердце сбилось с пути?
Если это не случайность, то это шанс, позволим ему улыбнуться нам?
Это случайно, что скрипки играют сегодня вечером
Эту старую мелодию, которая доносится издалека, из глубины моей памяти.
Кто привел нас друг к другу?
Удивленные, мы обнаруживаем, что созданы друг для друга.

Это случайно, что этой ночью звезда
Сияет над нами, как надежда, это случайно?