La nostalgie sera toujours ce qu'elle est - Dave перевод на немецкий

La nostalgie sera toujours ce qu'elle est

La nostalgie sera toujours ce qu′elle est
Jeune et jolie quand le présent devient laid
Quand l'avenir promet de défigurer
Les plus beaux rêves à coup de réalités
Il ne s′agit pas de dire qu'avant

Le monde allait mieux qu'ici et maintenant
Mais entre nous autant me l′avouer
Je ne suis pas très loin de le penser

La nostalgie aura toujours le visage
De toutes les filles et les garçons de mon âge
Quand la candeur promettait des lendemains
Où le bonheur viendrait nous prendre la main
Mais les runes au loin enflammées
Ont rendu leur âme et le charme est brisé
De même Paris va s′éveiller sans savoir qui il est

Prend par hasard
Le pont des arts
Où il faisait si bon s'attarder
Où s′asseoir
Où est ce rêve qui enjambait la Seine

Qui en a changé la mise en scène
On s'y bouscule comme sur un grand boulevard
Mais circulez ça n′a plus rien à voir

La nostalgie sera toujours ce qu'elle est
Jeune et jolie quand le présent devient laid
Quand l′avenir a déjà défiguré
Les plus beaux rêves à coup de réalités
Loin de moi l'envie de dire qu'avant
On vivait mieux qu′ici et maintenant
Mais il n′est pas interdit de rester
Fidèle à tout ce qu'on a vraiment aimé

La nostalgie c′est un arrêt sur image
C'est ton passé qui te rattrape au passage
Un air d′hier, anachronique et léger
Un leitmotiv qui ne risque pas de te lâcher
Et il ne s'agit pas de dire qu′avant

Le monde allait mieux qu'ici et maintenant
Mais la nostalgie restera toujours,
Toujours ce qu'elle est
Ma nostalgie restera toujours,
Toujours ce qu′elle est
Ma nostalgie restera toujours,
Toujours ce qu′elle est

Die Nostalgie wird immer das sein, was sie ist

Die Nostalgie wird immer das sein, was sie ist
Jung und hübsch, wenn die Gegenwart hässlich wird
Wenn die Zukunft verspricht zu entstellen
Die schönsten Träume mit Schlägen der Realität
Es geht nicht darum zu sagen, dass früher

Die Welt besser war als hier und jetzt
Aber unter uns, ich kann es mir genauso gut eingestehen
Ich bin nicht weit davon entfernt, es zu denken

Die Nostalgie wird immer das Gesicht haben
Aller Mädchen und Jungen meines Alters
Als die Unschuld Morgen versprach
Wo das Glück käme, um uns an die Hand zu nehmen
Aber die Ruinen in der Ferne, entflammt
Haben ihre Seele ausgehaucht und der Zauber ist gebrochen
Ebenso wird Paris erwachen, ohne zu wissen, wer es ist

Nimmt zufällig
Die Pont des Arts
Wo es so schön war zu verweilen
Wo sich hinsetzen?
Wo ist dieser Traum, der die Seine überspannte?

Wer hat die Inszenierung geändert?
Man drängelt sich dort wie auf einem großen Boulevard
Aber weitergehen, es gibt nichts mehr zu sehen

Die Nostalgie wird immer das sein, was sie ist
Jung und hübsch, wenn die Gegenwart hässlich wird
Wenn die Zukunft schon entstellt hat
Die schönsten Träume mit Schlägen der Realität
Fern sei mir der Wunsch zu sagen, dass früher
Man besser lebte als hier und jetzt
Aber es ist nicht verboten zu bleiben
Treu all dem, was man wirklich geliebt hat

Die Nostalgie, das ist ein Standbild
Das ist deine Vergangenheit, die dich im Vorbeigehen einholt
Eine Melodie von gestern, anachronistisch und leicht
Ein Leitmotiv, das nicht Gefahr läuft, dich loszulassen
Und es geht nicht darum zu sagen, dass früher

Die Welt besser war als hier und jetzt
Aber die Nostalgie wird immer bleiben,
Immer das, was sie ist
Meine Nostalgie wird immer bleiben,
Immer das, was sie ist
Meine Nostalgie wird immer bleiben,
Immer das, was sie ist