Le marchand de rêves - Dave перевод на немецкий

Le marchand de rêves

Je suis un marchand de rêve
Je ne chante que pour le plaisir
Si je garde le sourire aux lèvres
Je n'ai pas de raison d'en rougir
Et je raconte l'histoire
Encore et toujours recommencer
D'un bonheur qui paraît dérisoire
Mais que je voudrais faire partager
A quoi bon d'en défendre
Quand on m'aime
Je suis tendre
Et je le chante à qui veut l'entendre
Libre à vous de ne pas m'écouter
Je suis un marchand de rêve
L'illusion c'est un peu mon métier
Si mes chansons vous semblent légères
C'est qu'il est parfois bon d'oublier
à quoi bon faire les gammes
Sur la guerre sur les drames
Je préfère avoir l'amour dans l'âme
Que d'avoir une fleur au fusil
Je suis un marchand de rêve
Je n'en suis pas plus fière pour autant
Je n'ai que l'ambition de vous plaire
Et je chante pour passer le temps
Je suis un marchand de rêve
Je ne chante que pour le plaisir
Si je garde le sourire aux lèvres
Je n'ai pas de raison d'en rougir
Et je raconte l'histoire
Encore et toujours recommencer
D'un bonheur qui paraît dérisoire
Mais que je voudrais faire partager
S'il reste des donquichots
Pour combattre des moulins à vent
à moins que la folie ne m'emporte
Je préfère vous distraire en chantant
Oui s'il reste des donquichotes
Pour combattre les moulins à vent
à moins que la folie ne m'emporte
Je préfère vous distraire en chantant

Der Traumhändler

Ich bin ein Traumhändler
Ich singe nur zum Vergnügen
Wenn ich das Lächeln auf den Lippen behalte
Habe ich keinen Grund, mich dafür zu schämen
Und ich erzähle die Geschichte
Immer und immer wieder von Neuem
Von einem Glück, das unbedeutend erscheint
Aber das ich teilen möchte
Was nützt es, sich zu verteidigen
Wenn man mich liebt
Bin ich zärtlich
Und ich singe es für jeden, der es hören will
Es steht euch frei, mir nicht zuzuhören
Ich bin ein Traumhändler
Die Illusion ist ein bisschen mein Beruf
Wenn euch meine Lieder leicht erscheinen
Dann deshalb, weil es manchmal gut ist zu vergessen
Was nützt es, ständig zu reden über
Über Krieg, über Dramen
Ich habe lieber die Liebe in der Seele
Als eine Blume im Gewehrlauf
Ich bin ein Traumhändler
Ich bin deshalb nicht stolzer darauf
Ich habe nur den Ehrgeiz, euch zu gefallen
Und ich singe zum Zeitvertreib
Ich bin ein Traumhändler
Ich singe nur zum Vergnügen
Wenn ich das Lächeln auf den Lippen behalte
Habe ich keinen Grund, mich dafür zu schämen
Und ich erzähle die Geschichte
Immer und immer wieder von Neuem
Von einem Glück, das unbedeutend erscheint
Aber das ich teilen möchte
Wenn es noch Don Quijotes gibt
Um gegen Windmühlen zu kämpfen
Es sei denn, der Wahnsinn ergreift mich
Ich ziehe es vor, euch singend zu unterhalten
Ja, wenn es noch Don Quijotes gibt
Um gegen Windmühlen zu kämpfen
Es sei denn, der Wahnsinn ergreift mich
Ich ziehe es vor, euch singend zu unterhalten