Текст и перевод песни Dave - Lettre à Hélène

Lettre à Hélène

Cette lettre que je t'envoie
Dieu seul sait quand tu la recevras
Au fin fond de l'hémisphère
Où les saisons tournent à l'envers
Quelle idée, ma douce Hélène
De t'exiler aux Îles des Kerguelen

Hélène, si je t'écris
Aux Kerguelen, c'est parce qu'ici
Sans le savoir, tu as laissé quelqu'un qui t'aime
Hélène

Hélène j'ai froid au cœur
De mon côté de l'équateur
Aux antipodes, as-tu trouvé quelqu'un qui t'aime
Hélène

Moi et la géographie
On est devenus bons amis
Et je passe des heures entières
Tout seul devant le planisphère
Mais de ton île, je ne sais rien
Sinon qu'elle est dans l'Océan Indien

Hélène, si mon appel
Arrive jusqu'à ton archipel
Par le premier courrier, donne-moi des nouvelles
Hélène, je t'aime

Hélène, ça rime à quoi
De vivre au Sud pour avoir froid
Et de passer l'été comme en hiver
Hélène, je t'aime

Hélène, si je t'écris
Aux Kerguelen, c'est parce qu'ici
Sans le savoir, tu as laissé quelqu'un qui t'aime
Hélène

Hélène, si mon appel
Arrive jusqu'à ton archipel
Par le premier courrier, donne-moi des nouvelles
Hélène, je t'aime

Hélène, si je t'écris
Aux Kerguelen, c'est parce qu'ici
Sans le savoir tu as laissé quelqu'un qui t'aime
Hélène

Hélène, si je t'écris
Aux Kerguelen, c'est parce qu'ici
Sans le savoir, tu as laissé quelqu'un qui t'aime
Hélène

Letter to Hélène

This letter that I send you
God alone knows when you will receive it
In the depths of the hemisphere
Where the seasons turn upside down
What an idea, my sweet Hélène
To exile yourself to the Kerguelen Islands

Hélène, if I write to you
In the Kerguelens, it's because here
Unbeknownst to you, you left someone who loves you
Hélène

Hélène my heart is cold
On my side of the equator
On the other side of the world, have you found someone who loves you
Hélène

Geography and I
We've become good friends
And I spend hours
Alone in front of the planisphere
But I know nothing of your island
Except that it's in the Indian Ocean

Hélène, if my call
Reaches your archipelago
In the first mail, give me some news
Hélène, I love you

Hélène, what's the point
Of living in the South to be cold
And of spending the summer as if it were winter
Hélène, I love you

Hélène, if I write to you
In the Kerguelens, it's because here
Unbeknownst to you, you left someone who loves you
Hélène

Hélène, if my call
Reaches your archipelago
In the first mail, give me some news
Hélène, I love you

Hélène, if I write to you
In the Kerguelens, it's because here
Unbeknownst to you, you left someone who loves you
Hélène

Hélène, if I write to you
In the Kerguelens, it's because here
Unbeknownst to you, you left someone who loves you
Hélène