Текст и перевод песни Dave - Lettre à Hélène

Lettre à Hélène

Cette lettre que je t'envoie
Dieu seul sait quand tu la recevras
Au fin fond de l'hémisphère
Où les saisons tournent à l'envers
Quelle idée, ma douce Hélène
De t'exiler aux Îles des Kerguelen

Hélène, si je t'écris
Aux Kerguelen, c'est parce qu'ici
Sans le savoir, tu as laissé quelqu'un qui t'aime
Hélène

Hélène j'ai froid au cœur
De mon côté de l'équateur
Aux antipodes, as-tu trouvé quelqu'un qui t'aime
Hélène

Moi et la géographie
On est devenus bons amis
Et je passe des heures entières
Tout seul devant le planisphère
Mais de ton île, je ne sais rien
Sinon qu'elle est dans l'Océan Indien

Hélène, si mon appel
Arrive jusqu'à ton archipel
Par le premier courrier, donne-moi des nouvelles
Hélène, je t'aime

Hélène, ça rime à quoi
De vivre au Sud pour avoir froid
Et de passer l'été comme en hiver
Hélène, je t'aime

Hélène, si je t'écris
Aux Kerguelen, c'est parce qu'ici
Sans le savoir, tu as laissé quelqu'un qui t'aime
Hélène

Hélène, si mon appel
Arrive jusqu'à ton archipel
Par le premier courrier, donne-moi des nouvelles
Hélène, je t'aime

Hélène, si je t'écris
Aux Kerguelen, c'est parce qu'ici
Sans le savoir tu as laissé quelqu'un qui t'aime
Hélène

Hélène, si je t'écris
Aux Kerguelen, c'est parce qu'ici
Sans le savoir, tu as laissé quelqu'un qui t'aime
Hélène

Письмо Элен

Это письмо, которое я тебе отправляю,
Одному Богу известно, когда ты его получишь.
В глубине полушария,
Где времена года идут в обратную сторону.
Какая идея, моя милая Элен,
Уехать в изгнание на острова Кергелен.

Элен, если я тебе пишу
На Кергелен, то потому, что здесь,
Сама того не зная, ты оставила того, кто тебя любит.
Элен.

Элен, у меня холодно на сердце
По мою сторону экватора.
Нашла ли ты на другой стороне земного шара того, кто тебя любит?
Элен.

Мы с географией
Стали хорошими друзьями,
И я часами просиживаю,
В одиночестве перед глобусом.
Но о твоем острове я ничего не знаю,
Кроме того, что он находится в Индийском океане.

Элен, если мой зов
Дойдет до твоего архипелага
С первой же почтой, дай мне знать о себе.
Элен, я люблю тебя.

Элен, какой смысл
Жить на юге, чтобы мерзнуть,
И проводить лето, как зимой?
Элен, я люблю тебя.

Элен, если я тебе пишу
На Кергелен, то потому, что здесь,
Сама того не зная, ты оставила того, кто тебя любит.
Элен.

Элен, если мой зов
Дойдет до твоего архипелага
С первой же почтой, дай мне знать о себе.
Элен, я люблю тебя.

Элен, если я тебе пишу
На Кергелен, то потому, что здесь,
Сама того не зная, ты оставила того, кто тебя любит.
Элен.

Элен, если я тебе пишу
На Кергелен, то потому, что здесь,
Сама того не зная, ты оставила того, кто тебя любит.
Элен.