Quittons-nous bons amants - Dave перевод на немецкий

Quittons-nous bons amants

Mon bel amour, mes traits d'humour
Qui ne te font plus rire comme avant
Tu vois le fil des jours
Est une arme à double tranchant
Capable de défaire
Les liens qu'il a noués lui-même
Et réduire à néant
L'attachement des gens qui s'aiment

Alors si tu veux mon avis...
N'attendons pas encore cent ans
Pour devancer l'ennui
De ce qui s'éteint doucement
La tombée d'autres nuits
Sans désirs sans élans
Et tout ce qui s'ensuit...

Quittons-nous bons amants

Et je vois s'évanouir déjà
Nos jours d'euphorie éphémère
Quand tu prenais mon bras
Pour marcher le long de la mer
Avec ce sentiment
De plénitude et d'infini
Qui ment effrontément
Le temps de croire au paradis

Alors si tu veux mon avis...
Ne perdons pas un seul instant
Pour devancer l'ennui
De voeux qui s'éteint doucement
La tombée d'autres nuits
Sans désirs sans élans

Et tout ce qui s'ensuit...
Quittons-nous bons amants

Ton regard se perd au dehors
Et me cherche de moins en moins
Tout juste si nous coeurs
Se trouve encore de loin en loin
Détail odieux ou idiot
Te souviens-tu de ces défauts
Que tu trouvais irrésistibles
Te laissent aujourd'hui impassible

Alors si tu veux mon avis...
Ne perdons pas un seul instant
Pour devancer l'ennui
De voeux qui s'éteint doucement
La tombée d'autres nuits

Sans désirs sans élans
Et tout ce qui s'ensuit...
Quittons-nous bons amants

Dans deux ans, dans dix ans
Mais quittons-nous bons amants

Trennen wir uns als gute Liebende

Meine Liebste, meine Witze,
die dich nicht mehr zum Lachen bringen wie früher.
Du siehst, der Lauf der Tage
ist ein zweischneidiges Schwert,
fähig zu lösen
die Bande, die er selbst geknüpft hat,
und zunichtezumachen
die Zuneigung von Menschen, die sich lieben.

Also, wenn du meine Meinung hören willst...
Warten wir nicht noch hundert Jahre,
um der Langeweile zuvorzukommen,
dem, was langsam erlischt,
dem Anbruch weiterer Nächte
ohne Verlangen, ohne Schwung,
und allem, was daraus folgt...

Trennen wir uns als gute Liebende.

Und ich sehe schon verschwinden
unsere Tage vergänglicher Euphorie,
als du meinen Arm nahmst,
um am Meer entlangzugehen,
mit diesem Gefühl
von Fülle und Unendlichkeit,
das schamlos lügt,
für die Zeit, ans Paradies zu glauben.

Also, wenn du meine Meinung hören willst...
Verlieren wir keinen einzigen Augenblick,
um der Langeweile zuvorzukommen,
den Wünschen, die langsam erlöschen,
dem Anbruch weiterer Nächte
ohne Verlangen, ohne Schwung.

Und allem, was daraus folgt...
Trennen wir uns als gute Liebende.

Dein Blick verliert sich nach draußen
und sucht mich immer weniger.
Kaum, dass unsere Herzen
sich noch ab und zu finden.
Abscheuliches oder albernes Detail:
Erinnerst du dich an diese Macken,
die du unwiderstehlich fandst?
Sie lassen dich heute unberührt.

Also, wenn du meine Meinung hören willst...
Verlieren wir keinen einzigen Augenblick,
um der Langeweile zuvorzukommen,
den Wünschen, die langsam erlöschen,
dem Anbruch weiterer Nächte

ohne Verlangen, ohne Schwung.
Und allem, was daraus folgt...
Trennen wir uns als gute Liebende.

In zwei Jahren, in zehn Jahren,
aber trennen wir uns als gute Liebende.