Текст и перевод песни Dave - Quittons-nous bons amants

Quittons-nous bons amants

Mon bel amour, mes traits d'humour
Qui ne te font plus rire comme avant
Tu vois le fil des jours
Est une arme à double tranchant
Capable de défaire
Les liens qu'il a noués lui-même
Et réduire à néant
L'attachement des gens qui s'aiment

Alors si tu veux mon avis...
N'attendons pas encore cent ans
Pour devancer l'ennui
De ce qui s'éteint doucement
La tombée d'autres nuits
Sans désirs sans élans
Et tout ce qui s'ensuit...

Quittons-nous bons amants

Et je vois s'évanouir déjà
Nos jours d'euphorie éphémère
Quand tu prenais mon bras
Pour marcher le long de la mer
Avec ce sentiment
De plénitude et d'infini
Qui ment effrontément
Le temps de croire au paradis

Alors si tu veux mon avis...
Ne perdons pas un seul instant
Pour devancer l'ennui
De voeux qui s'éteint doucement
La tombée d'autres nuits
Sans désirs sans élans

Et tout ce qui s'ensuit...
Quittons-nous bons amants

Ton regard se perd au dehors
Et me cherche de moins en moins
Tout juste si nous coeurs
Se trouve encore de loin en loin
Détail odieux ou idiot
Te souviens-tu de ces défauts
Que tu trouvais irrésistibles
Te laissent aujourd'hui impassible

Alors si tu veux mon avis...
Ne perdons pas un seul instant
Pour devancer l'ennui
De voeux qui s'éteint doucement
La tombée d'autres nuits

Sans désirs sans élans
Et tout ce qui s'ensuit...
Quittons-nous bons amants

Dans deux ans, dans dix ans
Mais quittons-nous bons amants

Расстанемся хорошими любовниками

Моя прекрасная любовь, мои шутки,
Которые больше не смешат тебя, как прежде.
Ты видишь, нить дней
— это обоюдоострый меч,
Способный разрушить
Узы, которые он сам создал,
И свести на нет
Привязанность любящих людей.

Так что, если хочешь знать моё мнение...
Не будем ждать ещё сто лет,
Чтобы опередить скуку
Того, что тихо угасает.
Наступление других ночей
Без желаний, без порывов
И всего, что за этим следует...

Расстанемся хорошими любовниками.

И я вижу, как уже исчезают
Наши дни мимолетной эйфории,
Когда ты брала меня под руку,
Чтобы пройтись вдоль моря,
С этим чувством
Полноты и бесконечности,
Которое нагло лжет,
Давая поверить в рай.

Так что, если хочешь знать моё мнение...
Не будем терять ни мгновения,
Чтобы опередить скуку
Обещаний, тихо угасающих.
Наступление других ночей
Без желаний, без порывов

И всего, что за этим следует...
Расстанемся хорошими любовниками.

Твой взгляд теряется где-то вдали
И ищет меня всё реже.
Наши сердца лишь изредка
Находят друг друга.
Отвратительная или глупая мелочь,
Помнишь ли ты те недостатки,
Которые ты находила неотразимыми,
Сегодня оставляют тебя равнодушной?

Так что, если хочешь знать моё мнение...
Не будем терять ни мгновения,
Чтобы опередить скуку
Обещаний, тихо угасающих.
Наступление других ночей

Без желаний, без порывов
И всего, что за этим следует...
Расстанемся хорошими любовниками.

Через два года, через десять лет,
Но расстанемся хорошими любовниками.