Текст и перевод песни Dave - Sans Raison Apparente

Sans Raison Apparente

Elle s'est enfermée dans sa chambre
Elle ne veut rien entendre et sa mère se demande
Ce qui fait passer une enfant
Du rire aux larmes à treize ans
Elle veut rester seule et elle pleure
Depuis quarante huit heures
Sans manger et sans boire
Son père dit: c'est l'âge ingrat,
Ça lui passera

Elle pleure sans raison apparente
Elle pleure, sans pouvoir s'arrêter
Personne n'y comprend rien, mais
Elle sait très bien
Pourquoi, et pour qui, elle pleure

A cause d'un élève de troisième
Qui lui a dit je t'aime
Dans la cour du collège
Simplement pour la faire marcher
Et puis la laisser tomber
Elle voudrait mourir et son coeur
Fait la grève du bonheur
Mais toujours en silence
On n'ose pas parler de ça
A cet âge là .

Без видимой причины

Она закрылась в своей комнате,
Она ничего не хочет слышать, и ее мать удивляется,
Что заставляет ребенка
Переходить от смеха к слезам в тринадцать лет.
Она хочет побыть одна, и она плачет
Уже сорок восемь часов,
Не ест и не пьет.
Ее отец говорит: "Это трудный возраст,
Пройдет".

Она плачет без видимой причины,
Она плачет, не в силах остановиться.
Никто ничего не понимает, но
Она прекрасно знает,
Почему и из-за кого она плачет.

Из-за восьмиклассника,
Который сказал ей: "Я тебя люблю"
Во дворе школы,
Просто чтобы поразвлечься,
А потом бросить ее.
Она хотела бы умереть, и ее сердце
Объявило забастовку счастья.
Но, как всегда, молча,
Об этом не принято говорить
В этом возрасте...