Une femme qui s'en va - Dave перевод на немецкий

Une femme qui s'en va

Une femme qui s′en va
Ça ne revient jamais
Ça se retourne à peine
Et puis ça disparait
L'amour devient alors
Comme un couteau planté
Plus rien ne peut guérir
Un cœur assassiné

Une femme qui s′en va
Ça ne revient jamais
Peu importe qu'on pleure
Sur les années passées
Les larmes ne sont plus
Qu'un torrent d′eau salée
Qu′une source inutile

Où l'on va se noyer

(Ça souffre doucement)
Ça souffre doucement
(Toute une éternité)
Toute une éternité
(Puis un jour s′entend)
Puis un jour s'entend
(Chanter la liberté)
Chanter la liberté
(Ça court au-devant d′elle)
Ça court au-devant d'elle
(Tout comme une évadée)
Tout comme une évadée
Comme un évadé

Une femme qui s′en va
Ça ne revient jamais

Et la mélancolie vient
Alors s'installer
Comme une pierre tombale
Sur une vie brisée
Comme un jardin de ronces
Sur un cœur barbelé

(Ça souffre doucement)
Ça souffre doucement
(Toute une éternité)
Toute une éternité
(Puis un jour s'entend)
Puis un jour s′entend
(Chanter la liberté)
Chanter la liberté
(Ça court au-devant d′elle)
Ça court au-devant d'elle
(Tout comme un évadé)

Tout comme un évadé
Comme un évadé

Une femme qui s′en va
Ça ne revient jamais
Jusqu'à la fin du monde
Pourtant je t′attendrai

Eine Frau, die geht

Eine Frau, die geht
Sie kommt niemals zurück
Sie dreht sich kaum um
Und dann verschwindet sie
Die Liebe wird dann
Wie ein eingestoßenes Messer
Nichts kann mehr heilen
Ein ermordetes Herz

Eine Frau, die geht
Sie kommt niemals zurück
Egal, ob man weint
Um die vergangenen Jahre
Die Tränen sind nur noch
Ein Strom salzigen Wassers
Eine nutzlose Quelle

In der man ertrinken wird

(Es leidet leise)
Es leidet leise
(Eine ganze Ewigkeit)
Eine ganze Ewigkeit
(Dann eines Tages hört man)
Dann eines Tages hört man
(Die Freiheit singen)
Die Freiheit singen
(Sie läuft ihr entgegen)
Sie läuft ihr entgegen
(Ganz wie eine Entflohene)
Ganz wie eine Entflohene
Wie ein Entflohener

Eine Frau, die geht
Sie kommt niemals zurück

Und die Melancholie kommt dann
Und lässt sich nieder
Wie ein Grabstein
Auf einem zerbrochenen Leben
Wie ein Garten aus Dornen
Auf einem Herz mit Stacheldraht

(Es leidet leise)
Es leidet leise
(Eine ganze Ewigkeit)
Eine ganze Ewigkeit
(Dann eines Tages hört man)
Dann eines Tages hört man
(Die Freiheit singen)
Die Freiheit singen
(Sie läuft ihr entgegen)
Sie läuft ihr entgegen
(Ganz wie ein Entflohener)

Ganz wie ein Entflohener
Wie ein Entflohener

Eine Frau, die geht
Sie kommt niemals zurück
Bis ans Ende der Welt
Doch ich werde auf dich warten