Текст и перевод песни Daveed Diggs feat. Okieriete Onaodowan, Leslie Odom, Jr., Lin-Manuel Miranda & Original Broadway Cast of Hamilton - The Election of 1800

The Election of 1800

The Election of 1800!
Can we get back to politics?
Please?
Yo...
Every action has its equal opposite reaction
John Adams shat the bed. I love the guy, but he's in traction
Poor Alexander Hamilton, he is missing in action
So now I'm facing-
Aaron Burr!
With his own faction
He's very attractive in the North, New Yorkers like his chances
He's not very forthcoming on any particular stances
Ask him a question: it glances off, he obfuscates, he dances
And they say I'm a Francophile, at least they know I know where France is!
Thomas, that's the problem; see, they see Burr as a less extreme you
Ha!
You need to change course, a key endorsement might redeem you
Who did you have in mind?
Don't laugh
Who is it?
You used to work on the same staff
Whaaaat?
It might be nice, it might be nice
To get Hamilton on your side
It might be nice, it might be nice
To get Hamilton on your side
Talk less! (Burr!)
Smile more! (Burr!)
Don't let them know what you're against or what you're for! (Burr!)
Shake hands with him! (Burr!)
Charm her! (Burr!)
It's 1800; ladies, tell your husbands, vote for Burr! (Burr!)
I don't like Adams! Well, he's gonna lose, that's just defeatist
And Jefferson? In love with France! Yeah, he's so elitist!
I like that Aaron Burr! I can't believe we're here with him!
He seems approachable? Like you could grab a beer with him
Dear Mr. Hamilton:
Your fellow Fed'ralists would like to know how you'll be voting
It's quiet uptown...
Dear Mr. Hamilton:
John Adams doesn't stand a chance, so who you are you promoting?
It's quiet uptown...
Jefferson or Burr? (Jefferson or Burr?)
We know, it's lose-lose (We know, it's lose-lose)
Jefferson or Burr? (Jefferson or Burr?)
But if you had to choose! (But if you had to choose!)
Dear Mr. Hamilton:
(Jefferson or Burr?) (Jefferson or Burr?)
(We know, it's lose-lose) (We know, it's lose-lose)
John Adams doesn't stand a chance, so who you are you promoting?
(Jefferson or Burr?) (Jefferson or Burr?)
But if you had to choose!
(But if you had to choose!)
(But if you had to choose!)
Well, if it isn't Aaron Burr, sir
Alexander!
You've created quite a stir, sir
I'm going door to door!
You're openly campaigning?
Sure!
That's new
Honestly, it's kind of draining
Burr?
Sir?
Is there anything you wouldn't do?
No, I'm chasing what I want, and you know what?
What?
I learned that from you
If you had to choose, if you had to choose...
...It's a tie!
If you had to choose, if you had to choose...
It's up to the delegates!
If you had to choose, if you had to choose...
It's up to Hamilton!
If you had to choose, if you had to choose...
Jefferson or Burr? Jefferson or Burr?
Choose, choose, choose!
Yo (oh!)
The people are asking to hear my voice (oh!)
But the country is facing a difficult choice (oh!)
And if you were to ask me who I'd promote (oh!)
...Jefferson has my vote
(oh!)
I have never agreed with Jefferson once (oh!)
We have fought on like 75 different fronts (oh!)
But when all said and all is done...
Jefferson has beliefs; Burr has none
Ooooh!
Well, I'll be damned! Well, I'll be damned!
Hamilton's on your side
Well, I'll be damned! Well, I'll be damned!
And... you won in a landslide
Congrats on a race well-run
I did give you a fight
Uh-huh...
I look forward to our partnership
Our partnership?
As your vice president!
Yeah, right!
You hear this guy?
Man openly campaigns against me, talking 'bout "I look forward to our partnership!"
It is crazy that the guy who comes in the second gets to be Vice President
OOOH! Y'know what, we can change that! Y'know why?
Why?
'Cause I'M the president!
Burr...
When you see Hamilton, thank him for the endorsement

Выборы 1800 года

Выборы 1800 года!
Вернемся к политике?
Пожалуйста?
Эй...
У каждого действия есть равное противодействие.
Джон Адамс всё испортил. Люблю этого парня, но он сейчас в прострации.
Бедный Александр Гамильтон пропал без вести.
Так что теперь я против...
Аарона Бёрра!
С его собственной фракцией.
Он очень популярен на севере, жители Нью-Йорка верят в его успех.
Он не очень откровенен в своих позициях.
Задай ему вопрос: он уклоняется, запутывает, юлит.
А меня называют франкофилом, по крайней мере, все знают, что я знаю, где находится Франция!
Томас, в этом и проблема; видишь ли, они видят в Бёрре менее радикальную версию тебя.
Ха!
Тебе нужно сменить курс, ключевая поддержка может спасти тебя.
Кого ты имеешь в виду?
Не смейся.
Кто это?
Вы раньше работали вместе.
Чтооо?
Было бы неплохо, было бы неплохо
Перетянуть Гамильтона на свою сторону.
Было бы неплохо, было бы неплохо
Перетянуть Гамильтона на свою сторону.
Меньше говори! (Бёрр!)
Больше улыбайся! (Бёрр!)
Не дай им узнать, против чего ты или за что ты! (Бёрр!)
Пожми ему руку! (Бёрр!)
Очаруй её! (Бёрр!)
На дворе 1800 год; дамы, скажите своим мужьям голосовать за Бёрра! (Бёрр!)
Мне не нравится Адамс! Ну, он проиграет, это пораженчество.
А Джефферсон? Влюблен во Францию! Да, он такой элитист!
Мне нравится этот Аарон Бёрр! Не могу поверить, что мы здесь с ним!
Он кажется таким доступным? Словно можно с ним пива выпить.
Уважаемый мистер Гамильтон:
Ваши коллеги-федералисты хотели бы знать, как вы будете голосовать.
В верхней части города тихо...
Уважаемый мистер Гамильтон:
У Джона Адамса нет шансов, так кого вы поддерживаете?
В верхней части города тихо...
Джефферсон или Бёрр? (Джефферсон или Бёрр?)
Мы знаем, это проигрышный вариант (Мы знаем, это проигрышный вариант)
Джефферсон или Бёрр? (Джефферсон или Бёрр?)
Но если бы вам пришлось выбирать! (Но если бы вам пришлось выбирать!)
Уважаемый мистер Гамильтон:
(Джефферсон или Бёрр?) (Джефферсон или Бёрр?)
(Мы знаем, это проигрышный вариант) (Мы знаем, это проигрышный вариант)
У Джона Адамса нет шансов, так кого вы поддерживаете?
(Джефферсон или Бёрр?) (Джефферсон или Бёрр?)
Но если бы вам пришлось выбирать!
(Но если бы вам пришлось выбирать!)
(Но если бы вам пришлось выбирать!)
Ну, если это не Аарон Бёрр, сэр.
Александр!
Вы подняли большой шум, сэр.
Я хожу от двери к двери!
Вы открыто агитируете?
Конечно!
Это что-то новенькое.
Честно говоря, это немного утомительно.
Бёрр?
Сэр?
Есть ли что-нибудь, чего бы вы не сделали?
Нет, я добиваюсь того, чего хочу, и знаете что?
Что?
Я научился этому у вас.
Если бы вам пришлось выбирать, если бы вам пришлось выбирать...
...Ничья!
Если бы вам пришлось выбирать, если бы вам пришлось выбирать...
Всё зависит от делегатов!
Если бы вам пришлось выбирать, если бы вам пришлось выбирать...
Всё зависит от Гамильтона!
Если бы вам пришлось выбирать, если бы вам пришлось выбирать...
Джефферсон или Бёрр? Джефферсон или Бёрр?
Выбирай, выбирай, выбирай!
Эй (о!)
Люди хотят услышать мой голос (о!)
Но страна стоит перед трудным выбором (о!)
И если бы вы спросили меня, кого я поддержу (о!)
...Мой голос за Джефферсона.
(о!)
Я ни разу не соглашался с Джефферсоном (о!)
Мы сражались, наверное, на 75 разных фронтах (о!)
Но когда всё сказано и сделано...
У Джефферсона есть убеждения; у Бёрра нет.
Оооо!
Будь я проклят! Будь я проклят!
Гамильтон на вашей стороне.
Будь я проклят! Будь я проклят!
И... вы победили с подавляющим преимуществом.
Поздравляю с хорошо проведенной гонкой.
Я дал вам бой.
Ага...
Я с нетерпением жду нашего сотрудничества.
Нашего сотрудничества?
В качестве вашего вице-президента!
Да, конечно!
Слышишь этого парня?
Парень открыто агитирует против меня, а потом говорит: "Я с нетерпением жду нашего сотрудничества!"
Просто безумие, что тот, кто приходит вторым, становится вице-президентом.
ООО! Знаешь что, мы можем это изменить! Знаешь почему?
Почему?
Потому что Я президент!
Бёрр...
Когда увидишь Гамильтона, поблагодари его за поддержку.